1
00:01:15,301 --> 00:01:17,968
ДОЗВОЛИТИ ЇМ ЖИТИ ВІЛЬНО
2
00:01:18,135 --> 00:01:20,801
АЛОЙТАДОРИ ЗНЕМОБІЛЮЮТЬ
НАЙКРАЩІ СВОЇМИ ТІЛАМИ
3
00:01:20,968 --> 00:01:23,551
ЩОБ ОБРЕЗАТИ ЇХ ТА ПОМІЧАТИ
4
00:01:38,343 --> 00:01:41,844
ЗВІРІ
5
00:03:47,514 --> 00:03:49,055
Що б ви зробили?
6
00:03:55,014 --> 00:03:57,805
Принаймні перестаньте з ним працювати.
7
00:03:58,097 --> 00:03:59,764
"Принаймні", так...
8
00:04:00,223 --> 00:04:02,515
Він відправив би його на гільйотину.
9
00:04:03,305 --> 00:04:05,722
Багато людей
втратили голови
10
00:04:06,597 --> 00:04:09,890
набагато дешевше, Полі.
11
00:04:13,181 --> 00:04:15,806
Ви любите перебільшувати.
12
00:04:17,599 --> 00:04:22,223
Полі, коли останній франц
отримати гільйотину?
13
00:04:22,515 --> 00:04:23,640
Звідки мені знати?
14
00:04:23,806 --> 00:04:27,349
Пізніше за останні
гаротований тут:
15
00:04:27,557 --> 00:04:29,307
в 1977 році.
16
00:04:29,474 --> 00:04:33,181
Проклята країна дикунів.
А потім на нас скаржаться.
17
00:04:33,348 --> 00:04:35,557
я перебільшую?
До біса я роблю, Перрі.
18
00:04:35,724 --> 00:04:39,848
Я не чув, щоб хтось ще скаржився
про наймолодшого з Рубіо.
19
00:04:40,098 --> 00:04:43,391
Ніхто не робить.
А ти не хочеш знати...
20
00:04:43,891 --> 00:04:45,807
Ви щось чули?
21
00:04:47,141 --> 00:04:48,473
Ти глуха, Полі?
22
00:04:49,056 --> 00:04:50,390
Скажи йому, блін!
23
00:04:51,266 --> 00:04:52,516
Скажи йому, до біса.
24
00:04:53,182 --> 00:04:55,891
Мій шурин
теж мав проблеми з ним.
25
00:04:56,432 --> 00:04:58,181
Проблеми...
26
00:04:58,515 --> 00:05:02,725
Твій зять, Полі,
заплатив ціле стан за добриво.
27
00:05:02,892 --> 00:05:05,267
І капало
коли воно прибуло.
28
00:05:06,724 --> 00:05:07,850
Капає!
29
00:05:08,558 --> 00:05:11,850
Хлопець, який його продав
нерозумний, дебіл...
30
00:05:12,725 --> 00:05:14,267
або сучий син.
31
00:05:16,225 --> 00:05:17,517
Дуже просто.
32
00:05:20,267 --> 00:05:22,642
Чи робить це тиша
значить погоджуєшся чи що?
33
00:05:22,808 --> 00:05:26,350
Молодий Рубіо тільки починає.
Він обов’язково зіпсує речі.
34
00:05:26,600 --> 00:05:29,058
Чи завжди ви отримуєте це правильно
перший раз?
35
00:05:29,475 --> 00:05:30,725
Ви ніколи не помиляєтеся?
36
00:05:30,892 --> 00:05:32,600
Я рідко помиляюся.
37
00:05:33,309 --> 00:05:37,683
Панове, ось Ксан Анта,
який завжди вдається з першого разу.
38
00:05:37,850 --> 00:05:38,892
Містер Досконалість.
39
00:05:40,517 --> 00:05:41,684
Ось і все.
40
00:05:41,851 --> 00:05:43,225
Тепер бачите п'ятірку?
41
00:05:44,017 --> 00:05:46,350
- На місці!
— Розрахували, блін!
42
00:05:46,517 --> 00:05:47,683
На місці!
43
00:05:47,850 --> 00:05:49,725
— Порахуйте як слід.
- Двадцять три.
44
00:05:49,892 --> 00:05:53,018
Пауліно, послухай. Якщо доставлять
ваша свиняча їжа пізно,
45
00:05:53,184 --> 00:05:55,434
пошкоджений, що ти робиш?
46
00:05:57,768 --> 00:05:58,935
Вони корм для свиней.
47
00:05:59,102 --> 00:06:00,227
Ейсебіо.
48
00:06:00,726 --> 00:06:04,309
Якщо принесуть пізно, пошкоджене,
неохоче, уривками,
49
00:06:04,476 --> 00:06:05,976
і стогнати про це...
50
00:06:06,601 --> 00:06:08,394
Стогін!
51
00:06:08,977 --> 00:06:10,518
Що ти робиш, Ейсебіо?
52
00:06:10,684 --> 00:06:12,226
Викличте іншого постачальника.
53
00:06:12,476 --> 00:06:13,518
Я отримую повідомлення.
54
00:06:14,851 --> 00:06:17,602
Я бачу, тепер ти розумієш.
55
00:06:17,769 --> 00:06:18,727
Прямо зараз?
56
00:06:18,893 --> 00:06:19,934
Тепер зрозуміло.
57
00:06:20,476 --> 00:06:21,559
У давнину...
58
00:06:22,518 --> 00:06:25,810
Амадео Перший Савойський!
послухай мене...
59
00:06:26,102 --> 00:06:27,352
У 90-х роках
60
00:06:27,519 --> 00:06:30,268
якщо вони принесли ваш удар
пізно, пошкоджено і неохоче,
61
00:06:30,434 --> 00:06:31,434
що ти зробив
62
00:06:31,601 --> 00:06:35,435
Нічого, мій друже,
тому що у вас були належні дилери
63
00:06:35,602 --> 00:06:38,643
хто тебе привіз
кокаїн, який не витік, блін.
64
00:06:38,809 --> 00:06:40,227
Це не витік!
65
00:06:40,685 --> 00:06:42,436
І сьогодні,
66
00:06:43,020 --> 00:06:47,477
Амадео, а якщо вони принесуть твоє насіння?
пізно, пошкоджено і неохоче?
67
00:06:47,810 --> 00:06:49,270
Вони можуть відразу трахнути.
68
00:06:49,436 --> 00:06:50,686
До біса, Перрі...
69
00:06:50,978 --> 00:06:54,936
У мене таке відчуття
ми всі на одній хвилі.
70
00:06:55,102 --> 00:06:56,227
Ти безсердечний, Ксан.
71
00:06:56,394 --> 00:06:59,103
Він син Елої.
Він практично сім'я.
72
00:06:59,270 --> 00:07:02,395
Якщо мені доведеться допомогти його синові,
Я зроблю так, ніби він свій.
73
00:07:02,936 --> 00:07:03,978
Почекай, почекай.
74
00:07:04,560 --> 00:07:05,519
Обережно.
75
00:07:06,936 --> 00:07:08,145
Старий Елої...
76
00:07:09,061 --> 00:07:11,520
був у моєму домі
мільйон разів.
77
00:07:11,770 --> 00:07:14,185
Він хороша людина,
78
00:07:14,352 --> 00:07:15,811
він ввічливий, хороша людина...
79
00:07:16,145 --> 00:07:16,978
Правда, Лорен?
80
00:07:17,145 --> 00:07:18,728
І він нам дуже допоміг.
81
00:07:18,978 --> 00:07:23,353
Той чоловік справді виглядав
для мого брата Лорена і мене.
82
00:07:23,520 --> 00:07:24,645
І мама.
83
00:07:24,811 --> 00:07:27,811
Ми всі тут.
84
00:07:28,228 --> 00:07:30,396
Це місце схоже на місто-привид.
85
00:07:30,562 --> 00:07:34,146
Якщо той дебіл їздить по Іспанії
86
00:07:34,312 --> 00:07:36,479
обманюючи всіх там,
87
00:07:36,687 --> 00:07:39,104
вони закінчать асоціацію
його ім'я з вашим.
88
00:07:39,271 --> 00:07:41,146
І перш ніж ви це усвідомите
89
00:07:41,312 --> 00:07:43,437
всі в регіоні
буде трахатись,
90
00:07:43,604 --> 00:07:45,354
опинилися в одному лайні.
91
00:07:45,521 --> 00:07:49,313
Ти роби те, що хочеш,
як завжди!
92
00:07:49,479 --> 00:07:50,312
До біса!
93
00:07:51,771 --> 00:07:53,437
Старий Елої погодився б зі мною.
94
00:07:53,604 --> 00:07:57,188
І інші теж.
Вони всі погодилися.
95
00:07:57,355 --> 00:07:59,229
Тільки щоб замовкнути.
96
00:08:03,187 --> 00:08:04,437
Що це?
97
00:08:08,812 --> 00:08:12,604
Ви переконали Мігеля залишитися
а грай і тепер не замовкнеш.
98
00:08:13,229 --> 00:08:15,063
Ви маєте нахабність сказати мені...?
99
00:08:16,230 --> 00:08:18,437
Ми тобі набридли, Френчі?
100
00:08:20,188 --> 00:08:21,230
що?
101
00:08:28,272 --> 00:08:29,563
Ми вам набридли?
102
00:08:33,773 --> 00:08:35,605
Не збираєшся говорити до побачення?
103
00:08:35,772 --> 00:08:38,855
В Іспанії ми кажемо привіт
коли ми приїдемо.
104
00:08:39,606 --> 00:08:42,689
В Іспанії ми прощаємось, коли йдемо.
105
00:08:42,856 --> 00:08:44,188
Це не так важко.
106
00:08:47,272 --> 00:08:48,481
До зустрічі завтра.
107
00:08:49,314 --> 00:08:50,439
Ось ти...
108
00:08:55,688 --> 00:08:57,189
Лорен, розкажи йому про...
109
00:09:07,939 --> 00:09:08,981
полудень.
110
00:11:50,361 --> 00:11:51,569
давай
111
00:12:00,028 --> 00:12:01,153
все нормально?
112
00:12:01,653 --> 00:12:02,654
добре.
113
00:12:04,986 --> 00:12:06,778
— Ви ходили до Портела?
- так.
114
00:12:07,028 --> 00:12:07,986
і?
115
00:12:08,736 --> 00:12:11,320
— Дах витримає.
- Але хіба дощу не було?
116
00:12:11,862 --> 00:12:13,153
Так, але це витримає.
117
00:12:16,653 --> 00:12:17,944
Ви виглядаєте втомленим.
118
00:12:18,111 --> 00:12:19,320
я втомився
119
00:12:22,486 --> 00:12:25,486
І я голодний.
ти їв?
120
00:12:33,695 --> 00:12:36,863
Я думаю, що хороші їдці сексуальні.
121
00:12:37,030 --> 00:12:38,613
погоджуюсь
122
00:12:38,821 --> 00:12:42,070
Але ти мене випередив,
Я не можу встигати за тобою.
123
00:12:42,237 --> 00:12:43,987
Незважаючи на це, я їй подобаюся.
124
00:12:44,154 --> 00:12:47,238
Ні, вона тебе обожнює.
Тому що ти підкорив її.
125
00:12:47,405 --> 00:12:48,445
- Справді?
- так.
126
00:12:48,612 --> 00:12:50,029
Як на базарі.
127
00:12:50,487 --> 00:12:51,487
що?
128
00:12:51,737 --> 00:12:55,071
Ви зазвичай приваблюєте...
Як я можу сказати...?
129
00:12:55,488 --> 00:12:58,654
Жінки з досвідом.
Тому що вони знають, що добре.
130
00:12:58,820 --> 00:13:00,945
Все добре, леді.
131
00:13:01,113 --> 00:13:02,030
Звичайно, що так.
132
00:13:19,531 --> 00:13:20,447
дякую До побачення!
133
00:13:20,614 --> 00:13:21,697
Два кілограми?
134
00:13:22,364 --> 00:13:24,197
І два листочки салату.
135
00:13:27,156 --> 00:13:30,114
А помідори?
Півтора місяці, так?
136
00:13:30,281 --> 00:13:31,864
Так, саме так.
137
00:13:32,031 --> 00:13:35,489
Тримайте два-три ящики
тоді для мене.
138
00:13:35,656 --> 00:13:36,572
звичайно.
139
00:13:36,739 --> 00:13:38,197
Моя невістка каже
140
00:13:38,364 --> 00:13:41,072
Французькі томати найкращі.
141
00:13:41,239 --> 00:13:42,572
Подякуйте їй за нас.
142
00:13:42,739 --> 00:13:43,781
як тебе звуть
143
00:13:43,947 --> 00:13:44,572
Челі.
144
00:13:44,739 --> 00:13:45,947
Челі. Яке гарне ім'я.
145
00:13:46,114 --> 00:13:47,864
5.50, будь ласка.
146
00:13:48,031 --> 00:13:49,781
Челі, ти можеш на нас розраховувати.
147
00:14:01,739 --> 00:14:03,072
Я йду спати.
148
00:14:08,156 --> 00:14:09,533
- Ви поїли?
- ні.
149
00:14:12,490 --> 00:14:13,782
Я зараз встану.
150
00:14:40,198 --> 00:14:41,657
Давно його не бачив.
151
00:14:50,407 --> 00:14:51,783
Привіт, Пепіньо!
152
00:14:53,658 --> 00:14:54,658
Доброго ранку!
153
00:14:55,199 --> 00:14:56,282
Пепіньо, як справи?
154
00:14:56,907 --> 00:14:58,282
чудово Ви?
155
00:14:58,448 --> 00:14:59,492
- Добре, добре.
- Чудово.
156
00:15:02,659 --> 00:15:03,659
Це для вас.
157
00:15:03,825 --> 00:15:05,199
Дякую, Пепіньо.
158
00:15:06,866 --> 00:15:09,075
— І подарунок.
- Чорізо, так?
159
00:15:09,784 --> 00:15:10,450
Хочеш кави?
160
00:15:10,617 --> 00:15:12,575
Ні, дякую. Не переживай, Ольга.
161
00:15:12,742 --> 00:15:15,241
- Я роблю трохи.
- Ні, не переживай. дякую
162
00:15:15,408 --> 00:15:17,325
- Хочеш?
- Так, любов.
163
00:15:17,492 --> 00:15:18,867
Дякую, Пепіньо.
164
00:15:26,284 --> 00:15:28,117
Будь ласка, більше не говори про це.
165
00:15:28,450 --> 00:15:29,617
я ні.
166
00:15:29,784 --> 00:15:31,991
Я навіть не знаю, що ти робиш.
167
00:15:32,158 --> 00:15:33,825
Ця земля потребує відпочинку.
168
00:15:33,992 --> 00:15:36,409
Сюди вміщується тричі помідорів.
169
00:15:36,992 --> 00:15:38,825
Це наука про землю.
170
00:15:39,325 --> 00:15:41,324
Суть?
171
00:15:42,034 --> 00:15:43,409
Наука!
172
00:15:43,992 --> 00:15:46,075
Якби ви читали більше, ви б знали.
173
00:15:46,409 --> 00:15:49,742
Якщо ви тренувалися більше,
твоя іспанська була б кращою.
174
00:15:54,993 --> 00:15:57,160
Яке марнотратство городу.
175
00:16:00,618 --> 00:16:01,701
Титан.
176
00:16:02,118 --> 00:16:03,243
давай
177
00:16:29,993 --> 00:16:31,410
Титан, давай.
178
00:16:49,119 --> 00:16:50,162
іди сюди
179
00:18:13,788 --> 00:18:14,871
що не так
180
00:18:15,038 --> 00:18:15,996
не знаю
181
00:18:16,538 --> 00:18:18,079
Просто зупинилося.
182
00:18:21,539 --> 00:18:23,165
Заходьте. Я вас відвезу.
183
00:18:28,580 --> 00:18:30,039
Давай! Рухайтесь!
184
00:18:44,997 --> 00:18:47,580
- Ви закінчили?
- Давай, друже! Це був жарт.
185
00:18:49,498 --> 00:18:50,540
Давай, заходь!
186
00:18:59,955 --> 00:19:00,872
Давай, друже!
187
00:19:01,747 --> 00:19:03,455
Ви не жартуєте у Франції?
188
00:19:04,748 --> 00:19:07,373
Один раз це жарт.
Двічі – образа.
189
00:19:07,540 --> 00:19:08,915
Гаразд, друже. вибач
190
00:19:09,623 --> 00:19:10,956
— Давай, заходь!
- ні.
191
00:19:11,206 --> 00:19:12,581
Це був просто жарт, друже.
192
00:19:13,916 --> 00:19:16,874
Я відвезу тебе до Френ
і до обіду полагодять!
193
00:19:19,665 --> 00:19:20,540
Давай!
194
00:19:21,040 --> 00:19:21,874
Я поспішаю!
195
00:19:22,832 --> 00:19:24,374
У поспіху...
196
00:19:24,957 --> 00:19:26,791
Коли ти поспішаєш?
197
00:19:49,791 --> 00:19:50,582
гаразд
198
00:19:59,417 --> 00:20:00,458
Ідіот!
199
00:20:01,958 --> 00:20:03,666
До зустрічі, дурне!
200
00:20:07,000 --> 00:20:08,167
що ти робиш
201
00:20:08,958 --> 00:20:10,125
іди сюди
202
00:20:11,417 --> 00:20:12,458
іди сюди
203
00:20:17,417 --> 00:20:19,125
Не злися, Френчі!
204
00:20:20,167 --> 00:20:22,458
що?
Ви думаєте, це смішно?
205
00:20:23,500 --> 00:20:25,208
Ти довбаний ідіот.
206
00:21:03,294 --> 00:21:04,794
Чи можу я заплатити, Ейсебіо?
207
00:21:11,084 --> 00:21:12,627
Я пішов.
До зустрічі завтра!
208
00:21:12,794 --> 00:21:15,502
Йди додому і радуй свою дружину!
209
00:21:15,669 --> 00:21:18,001
Після вчорашнього...
210
00:21:18,459 --> 00:21:20,085
Поводься краще сьогодні.
211
00:21:20,252 --> 00:21:22,377
Ніякого вам футболу сьогодні!
212
00:21:22,794 --> 00:21:25,376
Він не виступатиме сьогодні ввечері.
Він змарнований.
213
00:21:25,543 --> 00:21:26,959
П'яний як скунс.
214
00:21:27,126 --> 00:21:29,419
Сподіваюся, він не розіб’є машину.
215
00:21:29,835 --> 00:21:32,002
Нещодавно вони забрали його машину.
216
00:21:32,835 --> 00:21:34,626
Він врізався в той пень.
217
00:21:34,793 --> 00:21:35,834
французький...
218
00:21:36,334 --> 00:21:37,627
що тепер
219
00:21:39,420 --> 00:21:41,795
Не повертайся до нас спиною, Френчі.
220
00:21:43,419 --> 00:21:45,253
Хочеш пограти з нами?
221
00:21:46,628 --> 00:21:48,920
Доміно.
Нам бракує гравця.
222
00:21:53,836 --> 00:21:54,961
Блін, ти боїшся?
223
00:21:55,128 --> 00:21:56,545
Не бійся!
224
00:21:58,128 --> 00:22:01,544
Приходь і приєднуйся до села.
іди сюди
225
00:22:03,586 --> 00:22:05,378
Бери участь, Френчі.
226
00:22:06,253 --> 00:22:07,545
Це вірно.
227
00:22:08,420 --> 00:22:10,377
Так мені подобається.
228
00:22:10,545 --> 00:22:12,253
Тут, біля мене.
229
00:22:12,878 --> 00:22:15,211
Ви бачили, як ми граємо, так?
230
00:22:18,378 --> 00:22:19,586
Запишіть його ім'я.
231
00:22:20,711 --> 00:22:22,253
Поставте його як...
232
00:22:23,753 --> 00:22:25,545
Тоніто Завойовник.
233
00:22:26,378 --> 00:22:28,295
Перемагаючи все
на його шляху.
234
00:22:28,461 --> 00:22:30,254
Ви знали французьку мову
235
00:22:31,254 --> 00:22:33,796
прийшли нас підкорити
в минулому?
236
00:22:34,587 --> 00:22:36,922
Але вони повернулися
шлях, яким вони прийшли.
237
00:22:37,297 --> 00:22:41,712
Вони прийшли за нами
думаючи, що ми довбані ідіоти.
238
00:22:41,879 --> 00:22:43,587
Наполеон сам сказав:
239
00:22:44,463 --> 00:22:46,712
"Вони мердві ідіоти".
240
00:22:46,879 --> 00:22:47,962
Ідіоти де мерде!
241
00:22:48,129 --> 00:22:50,046
Ти все ще так думаєш, Френчі?
242
00:22:50,212 --> 00:22:51,254
Подвійна шість.
243
00:22:53,255 --> 00:22:56,087
Ти все ще думаєш
ми ідіоти де мерд?
244
00:22:59,254 --> 00:23:01,922
Я не можу говорити за всіх французів.
245
00:23:04,587 --> 00:23:07,004
Хіба це не на порядку денному
246
00:23:07,171 --> 00:23:11,213
вашого французького щорічного конклаву
кожного 14 липня?
247
00:23:13,962 --> 00:23:15,504
Я ніколи не бачив твоїх зубів.
248
00:23:15,671 --> 00:23:18,130
Які гарні зуби,
вони як доміно.
249
00:23:18,297 --> 00:23:20,298
Ми думали, що у вас їх немає.
250
00:23:21,589 --> 00:23:23,838
Давай поб'ємося об заклад, Френчі.
Між тобою і мною.
251
00:23:24,005 --> 00:23:25,630
Давай поб'ємось об заклад,
ти і я.
252
00:23:27,756 --> 00:23:31,797
Якщо ви виграєте цю гру,
Я добудую всі будинки
253
00:23:32,172 --> 00:23:34,005
що ви лагодите.
254
00:23:34,588 --> 00:23:37,089
Я зроблю це як слід,
як по телеку.
255
00:23:38,048 --> 00:23:40,755
Як ця програма називається, Лорен?
256
00:23:40,922 --> 00:23:41,838
який саме
257
00:23:43,798 --> 00:23:46,798
- Ця домашня програма.
- Реставрація будинку.
258
00:23:48,256 --> 00:23:50,547
Restoration Home, знаєте це?
Це божевілля.
259
00:23:50,713 --> 00:23:52,089
Три вікінги
260
00:23:52,798 --> 00:23:56,631
купити смітник
це розвалюється
261
00:23:56,923 --> 00:24:00,756
і в мить ока,
це візантійський палац.
262
00:24:00,923 --> 00:24:02,881
Це те, що ви хочете зробити тут,
263
00:24:03,048 --> 00:24:04,964
завоювати село і зробити це
264
00:24:05,464 --> 00:24:07,881
у довбаний Club Med
для іноземних туристів.
265
00:24:08,047 --> 00:24:10,215
Це неправда.
266
00:24:11,215 --> 00:24:12,965
Це для людей звідси.
267
00:24:14,090 --> 00:24:15,174
Ваша черга.
268
00:24:20,174 --> 00:24:21,299
Дозвольте сказати вам...
269
00:24:21,465 --> 00:24:25,007
У вашій уяві
проекти міського розвитку тут,
270
00:24:26,090 --> 00:24:29,757
хіба ти не зрозумів
що ми не вписуємось у ваш план?
271
00:24:30,424 --> 00:24:33,174
Хіба ти не бачиш цього,
коли всі ці люди прийдуть
272
00:24:33,715 --> 00:24:37,924
жити тут,
приваблені вашими органічними салатами,
273
00:24:38,090 --> 00:24:39,257
чисте повітря
274
00:24:39,424 --> 00:24:43,091
і сама матінка природа
хто народив усіх нас,
275
00:24:44,424 --> 00:24:46,965
коли бачать
наші потворні обличчя, Лорен і я,
276
00:24:47,132 --> 00:24:48,965
вони розіграють це
277
00:24:49,549 --> 00:24:51,341
назад у свої країни?
278
00:24:53,799 --> 00:24:55,757
Ви повинні були підписати.
279
00:24:55,924 --> 00:24:58,883
Для вітрових турбін,
враховуючи, що ти...
280
00:24:59,759 --> 00:25:01,551
справжній обіймач дерев,
281
00:25:02,758 --> 00:25:05,300
і створіть свій Club Med в іншому місці,
282
00:25:05,466 --> 00:25:08,092
з меншими потворними людьми,
283
00:25:08,842 --> 00:25:12,341
замість того, щоб заткнути людям вуха
цим твоїм ротом...
284
00:25:12,800 --> 00:25:15,633
уста вчителя
що тобі дав Бог.
285
00:25:17,176 --> 00:25:19,801
І це нас дратує, Френчі.
286
00:25:21,258 --> 00:25:23,925
А потім ми б обійшлися
287
00:25:25,051 --> 00:25:27,759
з грошима
від вітрових турбін.
288
00:25:27,926 --> 00:25:30,175
- Ксан.
- Так, Брейшо, що це?
289
00:25:30,758 --> 00:25:33,384
Я не підписав
тому що я не хотів.
290
00:25:33,551 --> 00:25:34,884
Майте трохи поваги.
291
00:25:39,800 --> 00:25:41,300
Повага буває різною...
292
00:25:41,466 --> 00:25:45,009
Ви можете подумати, що це те саме,
але це не так, Брейшо.
293
00:25:45,967 --> 00:25:47,051
І чому?
294
00:25:48,634 --> 00:25:50,260
З багатьох причин, Брейшо,
295
00:25:50,427 --> 00:25:51,968
але два основних.
296
00:25:52,135 --> 00:25:54,718
Ви тут народилися
і, ймовірно, помре тут.
297
00:25:54,885 --> 00:25:56,260
- Не можна так казати.
- Перший.
298
00:25:56,427 --> 00:25:57,884
А по-друге,
299
00:25:58,051 --> 00:26:01,010
якщо я зможу закінчити...
З тобою, Брейшо...
300
00:26:04,260 --> 00:26:07,927
на відміну від інших,
ми можемо говорити, раціоналізувати.
301
00:26:18,260 --> 00:26:20,635
До біса, Лорен, у мене проблема,
302
00:26:20,802 --> 00:26:23,552
Я не розумію французький гумор.
303
00:26:24,093 --> 00:26:26,843
Я думаю, що він щойно сказав
щось смішне і...
304
00:26:27,302 --> 00:26:28,760
Ви пожартували?
305
00:26:29,843 --> 00:26:31,135
Насправді, я ні.
306
00:26:43,886 --> 00:26:45,511
Чому не підписав?
307
00:26:46,511 --> 00:26:48,511
Ти ніколи не казав нам,
308
00:26:48,678 --> 00:26:50,179
чому ти не підписав?
309
00:26:50,345 --> 00:26:52,178
Ми обговорювали це, Ксан.
310
00:26:56,469 --> 00:26:58,595
Ви продовжували тисячу разів
311
00:26:58,762 --> 00:27:01,719
з тією нісенітницею
що це інвазивно, не екологічно,
312
00:27:01,886 --> 00:27:03,511
і бог знає що ще.
313
00:27:07,054 --> 00:27:08,595
Скажи від серця.
314
00:27:11,094 --> 00:27:13,719
Скажи мені чесно
чому ти не підписав.
315
00:27:16,345 --> 00:27:17,595
Я не міг.
316
00:27:20,553 --> 00:27:21,969
"Я не міг", - сказав він.
317
00:27:22,761 --> 00:27:23,720
Ви могли б,
318
00:27:23,887 --> 00:27:25,095
своєю рукою.
319
00:27:25,762 --> 00:27:27,344
Той, з ким ти дрочиш.
320
00:27:28,762 --> 00:27:31,846
Але, можливо, ти просто
не хотілося підписувати.
321
00:27:33,763 --> 00:27:35,805
Скажи мені, чому ти не підписав.
322
00:27:38,679 --> 00:27:40,721
Тому що це мій дім.
323
00:27:51,721 --> 00:27:53,305
Ксан. цього досить.
324
00:27:54,305 --> 00:27:55,845
Давайте зіграємо ще одну гру.
325
00:27:56,470 --> 00:27:57,513
Відпусти це.
326
00:28:05,012 --> 00:28:06,263
Це Маноло.
327
00:28:06,430 --> 00:28:07,680
Привіт, радий познайомитися.
328
00:28:07,846 --> 00:28:08,846
Моя дружина Ольга.
329
00:28:09,013 --> 00:28:10,388
Приємно познайомитися.
330
00:28:10,430 --> 00:28:12,679
— Його двоюрідний брат народився в цьому будинку.
- Справді?
331
00:28:13,179 --> 00:28:14,471
Він цього не розуміє.
332
00:29:33,141 --> 00:29:34,890
Якийсь ти сторожовий пес.
333
00:29:50,641 --> 00:29:52,890
- Заходь, давай.
- Я йду!
334
00:29:53,057 --> 00:29:54,390
Якщо ні, я вас кину.
335
00:29:54,557 --> 00:29:56,516
Перестань дратувати, я йду.
336
00:29:56,683 --> 00:29:59,184
- Не так вже й холодно.
- Я йду, Хаві.
337
00:29:59,350 --> 00:30:01,641
— Не холодно, спробуй.
- Ні, ні!
338
00:30:01,808 --> 00:30:04,184
- Ні, Хаві, будь ласка!
- Давай! Давай, ти зараз мокрий.
339
00:30:05,434 --> 00:30:08,309
Бля, сволота.
Це мороз!
340
00:30:08,475 --> 00:30:10,309
Добре, коли трохи поплаваєш.
341
00:31:15,685 --> 00:31:16,810
Гей, іди сюди.
342
00:31:17,601 --> 00:31:19,936
Що ти хочеш, Френчі?
343
00:31:20,102 --> 00:31:21,602
Щоб поговорити з тобою.
344
00:31:23,018 --> 00:31:24,310
про що?
345
00:31:24,518 --> 00:31:25,560
Іди сюди!
346
00:31:26,685 --> 00:31:28,519
Йду, Френчі!
347
00:31:31,144 --> 00:31:33,310
Ні, я не п'ю
коли я працюю.
348
00:31:34,351 --> 00:31:36,268
Ніколи, коли я працюю.
349
00:31:38,270 --> 00:31:39,853
- Іди сюди.
- Ми працюємо.
350
00:31:40,020 --> 00:31:41,061
Іди сюди!
351
00:31:42,227 --> 00:31:43,769
Продовжуйте свою роботу.
352
00:31:46,187 --> 00:31:47,562
Ксан, іди сюди!
353
00:31:47,728 --> 00:31:50,394
Дай мені п'ять хвилин.
354
00:31:51,686 --> 00:31:53,770
Май трохи терпіння.
355
00:31:55,937 --> 00:31:58,353
Це не дуже екологічно, чи не так?
356
00:31:59,311 --> 00:32:01,227
Нам доведеться взяти ще два.
357
00:32:01,394 --> 00:32:03,853
Вони не говорили з нами
358
00:32:04,478 --> 00:32:05,978
протягом шести місяців.
359
00:32:06,145 --> 00:32:10,311
Днями в барі Ейсебіо
він запросив мене пограти в доміно.
360
00:32:10,770 --> 00:32:14,103
Він назвав мене "Френчі"
на очах у всіх.
361
00:32:14,270 --> 00:32:17,852
Він виховав вітрові турбіни,
чому я не підписав...
362
00:32:18,686 --> 00:32:20,103
А наступного дня,
363
00:32:22,353 --> 00:32:26,519
перед моїм будинком були
дві пляшки того лікеру...
364
00:32:26,686 --> 00:32:27,812
Орухо.
365
00:32:28,979 --> 00:32:29,896
Дві пляшки.
366
00:32:30,063 --> 00:32:31,104
А наступного дня,
367
00:32:31,646 --> 00:32:32,938
дві інші пляшки.
368
00:32:33,104 --> 00:32:36,313
І стілець моєї дружини
і мій власний,
369
00:32:36,896 --> 00:32:38,021
покритий сечею.
370
00:32:38,188 --> 00:32:39,813
- Сеча?
- так.
371
00:32:42,771 --> 00:32:46,604
правильно. Ми поговоримо з двома братами
а якщо це вони...
372
00:32:47,021 --> 00:32:48,063
Це вони.
373
00:32:48,229 --> 00:32:50,229
Ти цього не знаєш, Антуане.
374
00:32:50,396 --> 00:32:52,229
Будь ласка, це були вони.
375
00:32:52,396 --> 00:32:54,271
Я маю на увазі, що ви сусіди.
376
00:32:54,438 --> 00:32:56,521
У вас є пиво, у вас є слова.
377
00:32:56,688 --> 00:32:59,146
Такі речі трапляються
між сусідами.
378
00:32:59,521 --> 00:33:03,521
Але я хотів би вас запитати
щоб не повертатися до своїх старих прийомів.
379
00:33:03,688 --> 00:33:04,771
Старі трюки?
380
00:33:05,021 --> 00:33:07,188
Це не просто
щось між сусідами.
381
00:33:07,563 --> 00:33:08,521
Ні, це не так.
382
00:33:09,104 --> 00:33:10,980
Будь ласка, підпишіть кожну сторінку.
383
00:33:11,147 --> 00:33:13,896
Ви знаєте, що він має на увазі.
384
00:33:14,479 --> 00:33:17,979
У вас, хлопці, досить багата історія...
385
00:33:18,147 --> 00:33:20,689
не хвилюйся,
ми поговоримо з ними.
386
00:33:20,855 --> 00:33:21,647
Ми будемо.
387
00:33:21,814 --> 00:33:22,855
будь ласка.
388
00:33:33,689 --> 00:33:36,148
Ні, вона ігнорує це.
Вона вдає, що це нічого.
389
00:33:36,315 --> 00:33:37,731
Вона не дасть мені моїх грошей
390
00:33:37,898 --> 00:33:42,564
а потім вона використовує його
купити мені напої.
391
00:33:42,730 --> 00:33:44,690
Марі, якщо вона справді твоя подруга,
392
00:33:44,856 --> 00:33:47,690
сядьте і поговоріть з нею,
вона зрозуміє.
393
00:33:47,855 --> 00:33:49,230
Якщо вона справді твій друг.
394
00:33:49,397 --> 00:33:50,647
Так, я знаю, але...
395
00:33:51,397 --> 00:33:54,815
Але вона така вперта,
вважає, що це нормально, це складно.
396
00:33:54,981 --> 00:33:57,064
Можливо, я не був зрозумілим,
але...
397
00:33:57,522 --> 00:34:00,064
Якщо ні, скажіть їй
твій тато буде говорити з нею.
398
00:34:03,231 --> 00:34:06,855
Так, я впевнений, якщо це скажу
вона отримає повідомлення. Чудова ідея.
399
00:34:08,898 --> 00:34:10,316
А як мама?
400
00:34:10,482 --> 00:34:12,816
добре.
Вона посилає свою любов.
401
00:34:13,899 --> 00:34:16,065
- Сподіваюся, ми зможемо приїхати цього літа.
- Так.
402
00:34:19,024 --> 00:34:21,399
- Привіт, мила!
- Привіт, дідусю.
403
00:34:23,399 --> 00:34:25,356
- Що?
- Що він одягнений?
404
00:34:25,523 --> 00:34:27,732
Що це? комбінезон?
405
00:34:27,899 --> 00:34:29,066
Так.
406
00:34:29,232 --> 00:34:31,316
Загаси сигарету, Марі.
407
00:34:33,190 --> 00:34:36,149
Чому він одягнений, як жаба?
Що це за піжама?
408
00:34:49,899 --> 00:34:51,024
Антуан.
409
00:34:51,857 --> 00:34:53,024
- Подивіться.
- що?
410
00:35:12,442 --> 00:35:13,525
Ви їх бачите?
411
00:35:13,692 --> 00:35:15,192
Ні, але вони там..
412
00:35:15,775 --> 00:35:17,276
Я в цьому впевнений.
413
00:35:39,483 --> 00:35:40,567
Привіт!
414
00:36:31,526 --> 00:36:33,527
- Що це буде?
- Як завжди.
415
00:36:33,694 --> 00:36:34,694
Зразу.
416
00:36:34,860 --> 00:36:37,945
Не такий, як завжди!
Він просто втратить свідомість пізніше.
417
00:36:38,528 --> 00:36:40,569
Ти любиш спати, правда, Френчі?
418
00:36:40,735 --> 00:36:42,403
Гарна вечеря, гарний сон.
419
00:36:42,570 --> 00:36:43,403
Не починай!
420
00:36:43,570 --> 00:36:44,611
Ейсебіо!
421
00:36:44,986 --> 00:36:47,111
Це жарт для Френчі.
422
00:36:47,403 --> 00:36:49,778
Заспокойтеся, ми не зруйнуємо ваш бар.
423
00:36:49,945 --> 00:36:52,111
Я принесу їм порцію напоїв.
424
00:36:52,278 --> 00:36:54,236
Ваші гроші тут не годяться.
425
00:36:54,403 --> 00:36:57,445
Ми платимо.
426
00:37:00,153 --> 00:37:02,361
Але ми сусіди
повинні допомагати один одному.
427
00:37:02,528 --> 00:37:05,361
Обережно,
бо одного разу...
428
00:37:08,528 --> 00:37:10,653
25 ЛИПНЯ
ПІДІЙДИ БЛИЖЧЕ
429
00:37:11,236 --> 00:37:14,361
Ця Бегонья, вона збита
цілих дві пляшки
430
00:37:14,528 --> 00:37:15,612
кавового лікеру
431
00:37:15,779 --> 00:37:17,945
і півпляшки білого,
чистий спирт.
432
00:37:18,736 --> 00:37:22,861
Як довго вона не спала, кажучи
її серце виривалося з не?
433
00:37:23,987 --> 00:37:25,112
Два дні.
434
00:37:27,486 --> 00:37:29,654
Ейсебіо, де мої три напої?
435
00:37:29,821 --> 00:37:30,612
Вони йдуть.
436
00:37:31,279 --> 00:37:34,737
Знаєш що, Ксан?
Твій тато був справжнім звіром.
437
00:37:37,696 --> 00:37:40,905
Мій тато був сучим сином, Перрі.
438
00:37:41,238 --> 00:37:44,154
Лорен, твій ремонт
закінчено лише наполовину.
439
00:37:44,779 --> 00:37:46,571
Я пофарбував двері.
Потрібно висохнути.
440
00:37:47,196 --> 00:37:50,030
Ви його намалювали
кінчиком члена.
441
00:37:50,947 --> 00:37:53,112
Ваш брат - наш резидент Пікассо.
442
00:37:53,612 --> 00:37:56,321
Так, Пікассо Дік.
Пікассо Дік.
443
00:37:57,363 --> 00:37:58,447
Вам це подобається?
444
00:38:03,487 --> 00:38:04,904
Котяче м'ясо.
445
00:38:05,404 --> 00:38:06,530
Вам це подобається?
446
00:38:09,113 --> 00:38:10,280
що?
447
00:38:10,821 --> 00:38:12,487
Це кіт, розумієш?
448
00:38:13,029 --> 00:38:14,572
Ксан, він не знає, що це кіт.
449
00:38:16,238 --> 00:38:18,948
Звідки йому знати?
450
00:38:19,114 --> 00:38:20,738
У Франції не їдять котів.
451
00:38:21,363 --> 00:38:22,197
Ейсебіо.
452
00:38:25,781 --> 00:38:28,239
Майте яйця сказати йому.
Це мертвий кіт?
453
00:38:28,905 --> 00:38:30,030
Ейсебіо, до біса!
454
00:38:30,197 --> 00:38:30,989
Це кіт.
455
00:38:32,573 --> 00:38:33,614
Це не кіт.
456
00:38:34,364 --> 00:38:35,573
ні...
457
00:38:36,364 --> 00:38:37,614
Це кенгуру!
458
00:38:41,531 --> 00:38:44,531
До біса, Френчі,
не ставай таким.
459
00:38:44,989 --> 00:38:47,948
Ми тут завжди їли кота.
460
00:38:48,489 --> 00:38:49,614
Я маю на увазі...
461
00:38:50,406 --> 00:38:51,823
як ти думаєш
462
00:38:51,989 --> 00:38:56,238
Що Ейсебіо вбив би корову?
Просто щоб нас годувати?
463
00:38:58,364 --> 00:39:02,198
У Ейсебіо немає яєць, щоб сказати
тому що він хоче, щоб ви заплатили.
464
00:39:02,364 --> 00:39:03,948
І повернутися.
465
00:39:04,782 --> 00:39:06,323
І дозвольте мені сказати вам...
466
00:39:06,781 --> 00:39:09,199
Він єдиний
хто хоче, щоб ти повернувся.
467
00:39:11,074 --> 00:39:13,450
Це як кролик.
468
00:39:21,032 --> 00:39:24,865
До середи капусту зберемо
або гусениці їх з'їдять.
469
00:39:36,032 --> 00:39:38,199
Ти справді хвилюєшся?
про мене на зйомках?
470
00:39:42,240 --> 00:39:44,740
Це про всяк випадок.
Це може бути марним.
471
00:39:45,990 --> 00:39:47,200
не знаю
472
00:39:51,699 --> 00:39:53,740
- Доброго ранку, Лорен.
- Привіт, Пепіньо.
473
00:39:57,075 --> 00:39:58,076
- Ранок.
- Ранок.
474
00:39:58,242 --> 00:39:59,908
- Перерва?
- так.
475
00:40:00,200 --> 00:40:02,075
Піднімаючись сюди
це боротьба для вас.
476
00:40:02,241 --> 00:40:03,533
Зовсім ні.
477
00:40:03,700 --> 00:40:05,784
Ти дихаєш,
стежити за собою.
478
00:40:05,951 --> 00:40:06,909
Залиште його в спокої.
479
00:40:07,076 --> 00:40:08,284
Ви його ігноруєте.
480
00:40:08,450 --> 00:40:10,325
Відчуйте більше втоми
ніж раніше, Пепіньо?
481
00:40:10,491 --> 00:40:12,075
Ти більше ідіот.
482
00:40:12,241 --> 00:40:13,492
я хвилююсь за тебе
483
00:40:13,659 --> 00:40:15,242
А себе?
Подивіться на себе.
484
00:40:15,951 --> 00:40:17,783
- Я принесу твої салати.
- Так,
485
00:40:17,950 --> 00:40:19,783
геть його з моїх очей.
486
00:40:20,741 --> 00:40:22,659
- Ти приніс чорізо?
— Звичайно.
487
00:41:13,285 --> 00:41:15,285
Тут немає ні душі, Маноло.
488
00:41:15,452 --> 00:41:16,660
я знаю
489
00:41:16,952 --> 00:41:18,702
Це тихий ранок.
490
00:41:18,868 --> 00:41:20,453
Це має бути...
491
00:41:20,827 --> 00:41:23,160
чортові літні канікули.
492
00:41:26,077 --> 00:41:27,702
я матиму 20...
493
00:41:29,786 --> 00:41:31,535
Дай мені ті батарейки...
494
00:41:32,493 --> 00:41:33,618
звичайно.
495
00:41:42,578 --> 00:41:44,161
Що ти задумав, Френчі?
496
00:41:45,161 --> 00:41:46,745
Купівля паперу.
497
00:41:48,411 --> 00:41:49,703
Я тобі заважаю?
498
00:41:53,369 --> 00:41:55,745
Купує папір
дивитися на мене?
499
00:41:55,912 --> 00:41:57,494
на що ти дивишся
500
00:41:57,661 --> 00:41:58,494
нічого
501
00:41:59,536 --> 00:42:01,578
Ти єдиний
дивлячись на мене.
502
00:42:15,828 --> 00:42:17,411
Як справи, Антуан?
503
00:42:18,619 --> 00:42:19,370
добре.
504
00:42:19,537 --> 00:42:20,370
все нормально?
505
00:42:20,829 --> 00:42:21,787
а ти
506
00:42:21,954 --> 00:42:23,745
Так, нічого нового.
507
00:42:29,996 --> 00:42:32,746
— Газета?
- Так, будь ласка.
508
00:42:43,329 --> 00:42:44,454
Щось ще?
509
00:42:46,121 --> 00:42:48,996
Мої гроші в машині.
Незабаром повертайся.
510
00:42:49,163 --> 00:42:51,121
Гаразд, без проблем.
511
00:42:56,830 --> 00:42:58,288
Я матиму 20...
512
00:43:00,579 --> 00:43:02,205
Дайте мені ці батареї...
513
00:43:03,205 --> 00:43:04,371
Звичайно.
514
00:43:09,330 --> 00:43:10,663
А папір?
515
00:43:11,038 --> 00:43:12,080
що?
516
00:43:13,038 --> 00:43:15,330
Де папір, Френчі?
517
00:43:17,456 --> 00:43:19,039
Що це в твоїй кишені?
518
00:43:19,206 --> 00:43:21,622
Почухаєш яйця?
Або мене знімати?
519
00:43:21,956 --> 00:43:23,747
Ти параноїк.
520
00:43:24,414 --> 00:43:26,164
Ви мене знімали.
521
00:43:26,873 --> 00:43:29,122
Ми бачили вас з камерою.
522
00:43:30,164 --> 00:43:32,164
Ви мене знімали, чи не так?
523
00:43:32,539 --> 00:43:33,789
Ви були...
524
00:43:35,540 --> 00:43:36,747
До біса!
525
00:43:39,039 --> 00:43:41,122
Сучий син!
526
00:43:44,915 --> 00:43:46,872
Довбана сволота!
527
00:44:06,831 --> 00:44:08,040
Антуан?
528
00:44:18,874 --> 00:44:20,416
Антуан, подивись на це!
529
00:44:22,415 --> 00:44:23,457
що таке
530
00:44:26,041 --> 00:44:26,916
Подивіться.
531
00:45:13,667 --> 00:45:16,458
Поставили дві батареї в криницю,
виродки.
532
00:45:19,000 --> 00:45:22,625
Це свинець.
Ця чорна речовина була свинцевою.
533
00:45:28,125 --> 00:45:32,334
Зараз 16 серпня. Зараз 11 ранку.
Моя дружина Ольга бачила...
534
00:45:32,500 --> 00:45:33,292
Що...?
535
00:45:33,459 --> 00:45:37,334
...що помідори ми посадили
три місяці тому вже дозріли.
536
00:45:38,209 --> 00:45:40,084
Припиніть це.
Зупинити запис.
537
00:45:44,750 --> 00:45:46,042
Вони всі трахнули.
538
00:45:48,543 --> 00:45:49,918
куди ти йдеш
539
00:45:50,168 --> 00:45:51,961
Припиніть запис!
540
00:46:26,211 --> 00:46:27,294
Привіт, Лорен.
541
00:46:28,044 --> 00:46:29,210
- Ти в порядку?
- Привіт.
542
00:46:30,751 --> 00:46:31,793
що ти робиш
543
00:46:32,210 --> 00:46:33,002
нічого
544
00:46:33,169 --> 00:46:34,002
нічого?
545
00:46:37,253 --> 00:46:38,502
А твій брат?
546
00:46:40,211 --> 00:46:41,462
Всередині. чому
547
00:46:42,087 --> 00:46:43,128
Без причини.
548
00:46:48,086 --> 00:46:49,169
Лорен.
549
00:46:49,878 --> 00:46:51,045
одна річ.
550
00:46:52,878 --> 00:46:54,212
Ви пробували
551
00:46:55,795 --> 00:46:57,086
наші помідори?
552
00:46:58,670 --> 00:46:59,753
чому
553
00:47:00,503 --> 00:47:01,712
Наші помідори.
554
00:47:04,378 --> 00:47:06,086
Ви їх пробували?
555
00:47:07,337 --> 00:47:08,462
Відпусти мене!
556
00:47:10,378 --> 00:47:13,170
Чи викинули автомобільні акумулятори
в нашій криниці?
557
00:47:13,420 --> 00:47:14,461
Так чи ні?
558
00:47:16,545 --> 00:47:17,628
Так чи ні?
559
00:47:17,878 --> 00:47:19,087
Відповісти мені.
560
00:47:19,712 --> 00:47:21,128
Відповідай мені, Лорен.
561
00:47:22,503 --> 00:47:24,420
Я відправлю тебе в тюрму.
562
00:47:25,087 --> 00:47:26,170
Лорен.
563
00:47:28,546 --> 00:47:31,379
У вас це є?
у твою довбану голову, Лорен?
564
00:47:33,088 --> 00:47:34,171
Іди до біса!
565
00:47:34,921 --> 00:47:35,838
Іди сюди!
566
00:47:36,671 --> 00:47:37,546
Ходи сюди, Лорен!
567
00:47:41,754 --> 00:47:43,046
Підійди ближче.
568
00:47:43,713 --> 00:47:45,504
Збираєшся використовувати цей пістолет?
569
00:47:45,671 --> 00:47:46,754
Я міг би.
570
00:47:46,921 --> 00:47:47,963
давай
571
00:47:48,129 --> 00:47:49,339
Не стріляй. Геть звідси!
572
00:47:49,714 --> 00:47:51,046
Припинити зйомку.
573
00:47:51,379 --> 00:47:53,713
Мій урожай зіпсований, Ксан.
574
00:47:53,879 --> 00:47:56,504
Яке мені діло до біса?
Геть звідси!
575
00:47:56,671 --> 00:47:58,547
Ви знаєте, що ви зробили?
576
00:47:58,714 --> 00:48:00,046
Ви нас розорили!
577
00:48:00,213 --> 00:48:02,421
Загубись, на біса!
578
00:48:04,213 --> 00:48:05,379
що ти робиш
579
00:48:07,922 --> 00:48:09,713
Сволота.
580
00:48:09,963 --> 00:48:10,921
Ви нас розорили!
581
00:48:11,338 --> 00:48:12,963
Геть з моєї землі!
582
00:48:13,921 --> 00:48:16,047
Негайно геть з моєї землі!
583
00:48:16,214 --> 00:48:17,256
Дебіл ти!
584
00:48:17,630 --> 00:48:18,839
Геть звідси!
585
00:48:19,005 --> 00:48:21,339
Пропади, блін!
586
00:48:21,839 --> 00:48:24,173
Чому ви впустили цього хлопця?
587
00:48:24,340 --> 00:48:25,881
Сучий син!
588
00:48:30,380 --> 00:48:32,340
Ми з ними поговоримо.
Це серйозно.
589
00:48:32,506 --> 00:48:34,173
Ви бачите, що вони зробили?
590
00:48:34,340 --> 00:48:36,505
не хвилюйся
Ми з’ясуємо.
591
00:48:36,672 --> 00:48:38,339
Вони не повинні приходити сюди знову.
592
00:48:39,089 --> 00:48:42,173
Ми їм скажемо.
Але те ж саме стосується і вашого чоловіка.
593
00:48:44,755 --> 00:48:46,297
Ви зайшли на їхню власність.
594
00:48:46,464 --> 00:48:47,297
Це інше.
595
00:48:47,464 --> 00:48:49,090
Без дозволу,
596
00:48:49,256 --> 00:48:51,840
знімаючи їх на відео, ображаючи
і справді дуже злий.
597
00:48:52,006 --> 00:48:52,881
Це на камеру.
598
00:48:53,048 --> 00:48:55,089
Вони забруднили наші криниці!
599
00:48:55,255 --> 00:48:57,756
заспокойся,
ми збираємося це дослідити.
600
00:48:58,673 --> 00:48:59,673
Антуан, послухай мене!
601
00:49:00,006 --> 00:49:01,715
Слухай, іди сюди.
602
00:49:01,965 --> 00:49:03,047
Ми збираємося розслідувати.
603
00:49:03,422 --> 00:49:05,256
Але не піддавайтеся на провокації.
604
00:49:05,423 --> 00:49:08,049
Вони погрожували йому пістолетом.
Ви це бачили.
605
00:49:08,216 --> 00:49:09,507
Він не був завантажений.
606
00:49:09,674 --> 00:49:12,381
- Ви не можете бути впевнені в цьому.
— Запевняю вас.
607
00:49:12,631 --> 00:49:16,299
Перш ніж піти до Антасів,
він мав приїхати до нас.
608
00:49:16,716 --> 00:49:18,882
Ах, я бачу.
Ми повинні дотримуватися правил,
609
00:49:19,049 --> 00:49:21,548
але вони можуть робити що хочуть?
610
00:49:21,715 --> 00:49:23,424
Будь озброєний,
забруднити воду...
611
00:49:23,591 --> 00:49:24,716
Ви чули, що я сказав.
612
00:49:24,882 --> 00:49:26,716
Мені важко це зрозуміти.
613
00:49:26,882 --> 00:49:30,382
Ваш чоловік не вміє інтелектуально використовувати
перевага над братом.
614
00:49:30,549 --> 00:49:31,674
Що ви маєте на увазі?
615
00:49:31,841 --> 00:49:33,216
Спокійно!
616
00:49:33,382 --> 00:49:36,466
Лоренцо повільний
через аварію коня.
617
00:49:36,757 --> 00:49:40,507
А ти вчитель.
Добре освічений, начитаний, подорожував...
618
00:49:40,924 --> 00:49:42,132
Ви скористалися.
619
00:49:44,049 --> 00:49:47,258
Скажи їм, що ми не хочемо
щоб побачити їх тут.
620
00:49:47,675 --> 00:49:50,757
Якщо ні, я поговорю з вашим начальником.
621
00:49:50,924 --> 00:49:51,841
Це зрозуміло?
622
00:49:52,007 --> 00:49:52,716
так
623
00:49:52,882 --> 00:49:55,174
Ми зараз їм розповімо.
не хвилюйся
624
00:49:55,341 --> 00:49:56,342
ходімо!
625
00:49:56,884 --> 00:49:59,383
Ми можемо залишити картку
аналізувати...
626
00:49:59,550 --> 00:50:00,925
— Для слідства?
- так.
627
00:50:44,342 --> 00:50:46,801
Брейшо.
Скільки людей жило тут раніше?
628
00:50:48,510 --> 00:50:49,469
багато
629
00:50:50,635 --> 00:50:52,343
Діти, навіть.
630
00:50:53,384 --> 00:50:55,635
Коли наші будинки відремонтують,
631
00:50:55,802 --> 00:50:57,260
люди повернуться.
632
00:50:59,052 --> 00:51:00,385
Якщо ти так кажеш.
633
00:51:00,552 --> 00:51:01,551
Тут добре живеться.
634
00:51:03,218 --> 00:51:05,719
Моя дочка любить приходити
з онуком.
635
00:51:08,635 --> 00:51:10,634
Мій племінник ніколи не приходить.
636
00:51:11,760 --> 00:51:14,177
Бідна захотіла тих вітряків.
637
00:51:14,719 --> 00:51:17,802
Зараз люди думають лише про гроші.
638
00:51:18,510 --> 00:51:19,551
Це вірно.
639
00:51:20,802 --> 00:51:24,260
Але тут є гроші.
Якщо ми наполегливо працюємо.
640
00:51:24,635 --> 00:51:26,635
Земля вимоглива.
641
00:51:27,135 --> 00:51:28,468
Воно може зжерти вас.
642
00:51:30,719 --> 00:51:31,760
Ви побачите.
643
00:51:36,094 --> 00:51:39,345
Скільки часу займає коза
виробляти хороший сир?
644
00:51:45,345 --> 00:51:47,595
Хочеш гарного сиру,
тобі потрібні вівці.
645
00:51:47,761 --> 00:51:48,761
Вівці більші
646
00:51:49,095 --> 00:51:51,845
і виробляти більше молока.
647
00:51:55,678 --> 00:51:58,678
- Ми видужаємо.
— Звичайно, будемо.
648
00:51:59,720 --> 00:52:02,679
Але якою ціною? Працює
як мули, марнуючи наші заощадження.
649
00:52:02,846 --> 00:52:04,095
до коли?
650
00:52:04,261 --> 00:52:07,845
А потім, що? Вони не зупиняться.
Вони неконтрольовані.
651
00:52:12,679 --> 00:52:13,886
Ми захистимося.
652
00:52:18,678 --> 00:52:20,846
Ми прийшли сюди не воювати.
653
00:52:32,429 --> 00:52:34,096
Ми не можемо піти.
654
00:52:39,013 --> 00:52:40,637
У них більше нічого немає.
655
00:52:41,679 --> 00:52:43,637
Нічого втрачати.
656
00:52:47,763 --> 00:52:49,887
Тому нам потрібні камери.
657
00:52:50,179 --> 00:52:52,262
Ви знаєте, що я думаю.
658
00:52:59,012 --> 00:53:00,804
Я не знаю, що ще робити.
659
00:53:01,597 --> 00:53:04,722
Я знаю, це тебе лякає,
але це єдине рішення.
660
00:53:05,847 --> 00:53:06,888
Щоб домогтися справедливості...
661
00:53:07,055 --> 00:53:09,596
Припиніть говорити, що це єдине рішення.
662
00:53:09,762 --> 00:53:11,972
Завжди є інший вихід.
663
00:53:14,805 --> 00:53:15,972
Ходімо спати?
664
00:53:44,139 --> 00:53:46,223
Ти знаєш, я без тебе ніщо.
665
00:53:47,139 --> 00:53:48,181
Ви це знаєте?
666
00:53:58,014 --> 00:54:00,514
Я думав, ми могли б купити овець.
667
00:55:18,559 --> 00:55:20,601
Я Рафаель, племінник Брейшо.
668
00:55:20,767 --> 00:55:22,184
мені дуже шкода
669
00:55:22,351 --> 00:55:25,016
Краще померти в горі
ніж у лікарні.
670
00:55:26,351 --> 00:55:29,726
Я розповідав вашій дружині
мої приємні спогади про моє літо тут.
671
00:55:31,017 --> 00:55:33,100
- Хочеш кави?
- Ні, дякую.
672
00:55:35,476 --> 00:55:37,184
Ви, напевно, це вже знаєте
673
00:55:37,351 --> 00:55:41,476
але мій дядько був удівцем і мав
немає дітей. Я успадкував його землю.
674
00:55:42,058 --> 00:55:43,476
Ви не проти, якщо я сяду?
675
00:55:48,227 --> 00:55:50,310
Я не був тут цілий вік.
676
00:55:50,477 --> 00:55:52,060
У мене є хімчистка,
моє життя.
677
00:55:52,227 --> 00:55:56,518
Ці гроші мене не влаштують на все життя,
Я вже сам це робив.
678
00:55:57,143 --> 00:55:58,310
Ви слідкуєте?
679
00:55:58,768 --> 00:55:59,852
Ні, не дуже.
680
00:56:00,018 --> 00:56:01,727
Це цілком зрозуміло.
681
00:56:02,143 --> 00:56:06,185
Я успадкував голос дядька,
шість проти трьох.
682
00:56:06,352 --> 00:56:08,644
Шість для вітрових турбін,
троє, проти.
683
00:56:09,477 --> 00:56:12,602
Я сказав своїм адвокатам
поки ні з ким не зв'язуватися.
684
00:56:13,310 --> 00:56:14,935
я знаю про
685
00:56:15,102 --> 00:56:18,310
ваші аргументи
і проблеми з деякими людьми.
686
00:56:18,477 --> 00:56:19,268
Я знаю хто.
687
00:56:19,435 --> 00:56:22,727
Мій дядько сказав мені,
він дуже хвилювався.
688
00:56:25,019 --> 00:56:26,269
Чудова кава.
689
00:56:27,435 --> 00:56:29,560
Ми можемо бачити очі в очі.
690
00:56:29,727 --> 00:56:33,061
У цих горян є хороші речі
і погані речі, як ви бачили.
691
00:56:34,978 --> 00:56:38,144
Ми повинні діяти швидко
або розробники підуть в інше місце.
692
00:56:38,311 --> 00:56:41,019
Але для людей тут,
яка впущена можливість!
693
00:56:41,186 --> 00:56:42,687
Вони підуть в інше місце?
694
00:56:42,854 --> 00:56:44,895
Так, вони сказали моїм адвокатам.
695
00:56:45,061 --> 00:56:47,228
- Де?
- Скрізь, де є вітер.
696
00:56:47,394 --> 00:56:48,436
Ми можемо це побачити?
697
00:56:49,144 --> 00:56:51,312
Я нічого не маю при собі,
Я надішлю папери.
698
00:56:51,479 --> 00:56:52,604
Ми б цього хотіли.
699
00:56:52,770 --> 00:56:55,353
немає проблем
700
00:56:56,019 --> 00:56:59,229
Між нами,
Я знаю інших виборців-противників.
701
00:56:59,395 --> 00:57:00,979
Ви переконали їх у цьому,
702
00:57:01,437 --> 00:57:02,604
але вони живуть в іншому місці.
703
00:57:02,770 --> 00:57:06,186
Один приходить працювати на свою землю
а інший приходить лише влітку.
704
00:57:06,687 --> 00:57:10,520
Ми з ними поговоримо, пояснимо.
Зараз або ніколи.
705
00:57:10,895 --> 00:57:12,311
я можу помилятися.
706
00:57:12,644 --> 00:57:14,686
Але якщо я ні,
707
00:57:14,853 --> 00:57:17,604
було б вісім за, один проти.
Вісім, Антуан.
708
00:57:18,562 --> 00:57:20,520
Я знаю, що ти не дбаєш про гроші,
709
00:57:20,687 --> 00:57:24,104
але тут страждають фермери.
Ви повинні зрозуміти.
710
00:57:24,270 --> 00:57:26,896
– Нас дбають про гроші.
- ні.
711
00:57:27,063 --> 00:57:29,230
Ви віддаєте
будинки, які ви робите.
712
00:57:29,396 --> 00:57:31,770
Бо вони не наші.
713
00:57:31,937 --> 00:57:34,438
Ви витрачаєте на них час,
купити матеріал, інструменти.
714
00:57:34,605 --> 00:57:35,396
Це недешево.
715
00:57:36,021 --> 00:57:37,313
Це до нас.
716
00:57:39,146 --> 00:57:41,605
Ти більше цінуєш інші речі,
як я.
717
00:57:42,146 --> 00:57:44,021
Але не тут,
718
00:57:44,188 --> 00:57:46,480
вони не подорожували,
вивчав... нічого.
719
00:57:46,855 --> 00:57:48,479
Ми робили ці речі.
720
00:57:48,645 --> 00:57:50,855
Мої хімчистки йдуть добре.
721
00:57:52,105 --> 00:57:53,271
У мене є будинок.
722
00:57:53,646 --> 00:57:54,563
як ти.
723
00:57:55,105 --> 00:57:56,188
Це очевидно.
724
00:57:56,855 --> 00:57:58,605
Це чудовий проект, але...
725
00:57:59,063 --> 00:58:01,021
хто б хотів тут жити?
726
00:58:01,313 --> 00:58:04,563
Якби це були сільські готелі...
Але будинки?
727
00:58:04,938 --> 00:58:07,146
Люди тут хочуть піти
а ті, що залишаються...
728
00:58:07,605 --> 00:58:08,396
померти.
729
00:58:08,855 --> 00:58:10,480
Ми прийшли сюди.
730
00:58:11,313 --> 00:58:14,230
— Подумай про це. Всі ці гроші...
- Це не так багато.
731
00:58:14,606 --> 00:58:16,522
Вони платять менше
ніж варта земля.
732
00:58:16,689 --> 00:58:17,856
Це гроші.
733
00:58:18,022 --> 00:58:20,481
Ви могли б це використати
щоб зробити свій проект в іншому місці.
734
00:58:20,647 --> 00:58:23,232
Галичина величезна.
Це налаштує цих людей на все життя.
735
00:58:23,398 --> 00:58:25,731
— Налаштувати їх на все життя?
— Подумай про це.
736
00:58:26,564 --> 00:58:27,522
Ми будемо.
737
00:58:27,689 --> 00:58:29,481
Ви не з тієї ноги встали.
738
00:58:29,647 --> 00:58:31,940
Горяни прості.
739
00:58:32,107 --> 00:58:34,231
Що добре і погано.
740
00:58:34,522 --> 00:58:36,064
Ви вже це сказали.
741
00:58:36,231 --> 00:58:37,522
Це загроза?
742
00:58:38,772 --> 00:58:40,440
Ні, я нікому не погрожую.
743
00:58:40,940 --> 00:58:43,397
Я просто думаю
треба бути обережним.
744
00:58:44,814 --> 00:58:45,647
Неймовірно.
745
00:58:46,564 --> 00:58:49,440
слухай...
Я думаю про своїх дітей.
746
00:58:50,357 --> 00:58:52,314
Що я хочу залишити для них?
747
00:58:52,814 --> 00:58:55,064
Легке чи важке життя?
748
00:58:55,689 --> 00:58:57,523
- У вас є дочка, так?
- так.
749
00:58:59,148 --> 00:59:00,232
Усі ці...
750
00:59:01,356 --> 00:59:03,647
земельні ділянки – проблеми.
751
00:59:03,814 --> 00:59:04,981
Для всіх.
752
00:59:06,941 --> 00:59:08,233
То ти подумаєш про це?
753
00:59:08,399 --> 00:59:10,107
Ми сказали, що будемо.
754
00:59:10,273 --> 00:59:13,649
Дякуємо за ваш час
і за каву.
755
00:59:13,816 --> 00:59:18,024
Я повернусь до хімчистки,
У мене, мабуть, сотня пропущених дзвінків.
756
00:59:18,399 --> 00:59:20,690
Приємно познайомитися.
757
00:59:23,233 --> 00:59:25,566
Ти подумаєш про це, Антуане?
758
00:59:35,983 --> 00:59:37,690
Думаєш, його прислали?
759
00:59:38,440 --> 00:59:39,774
Звідки мені знати?
760
01:00:19,317 --> 01:00:20,775
що таке
761
01:00:33,525 --> 01:00:34,817
Що нам робити?
762
01:00:37,400 --> 01:00:38,901
Обернись.
763
01:00:41,859 --> 01:00:43,150
І куди піти?
764
01:00:59,985 --> 01:01:01,443
Замкни двері.
765
01:01:18,401 --> 01:01:20,151
Пропустіть нас.
766
01:01:23,027 --> 01:01:25,777
- Пропусти нас, Лорен.
- Опустіть вікно.
767
01:01:37,027 --> 01:01:37,903
Настав час спати.
768
01:01:38,070 --> 01:01:39,237
Опустіть вікно вниз.
769
01:01:39,403 --> 01:01:40,487
Будь ласка
770
01:01:42,153 --> 01:01:43,403
Опустіть вікно вниз.
771
01:01:50,778 --> 01:01:52,612
Якщо я ні, вони не підуть.
772
01:01:52,778 --> 01:01:53,861
Опустіть вікно вниз.
773
01:01:57,278 --> 01:01:59,278
- Пропустіть нас.
- Більше.
774
01:01:59,445 --> 01:02:01,320
- Пропустіть нас.
- Опустіть його більше.
775
01:02:02,903 --> 01:02:04,112
- Більше.
- Лорен.
776
01:02:15,320 --> 01:02:16,528
- Вже пізно.
- Не роби цього.
777
01:02:23,195 --> 01:02:24,945
Пропустіть нас, будь ласка.
778
01:02:27,071 --> 01:02:28,780
Я з дружиною.
779
01:02:33,821 --> 01:02:35,863
Пропустіть нас, будь ласка.
780
01:02:56,404 --> 01:02:57,779
Ти не такий сильний.
781
01:03:44,531 --> 01:03:46,740
- Хочеш кави?
- Ні, дякую.
782
01:04:07,491 --> 01:04:10,074
Якби я там не був,
вони б тебе вбили.
783
01:04:11,949 --> 01:04:13,199
- Звичайно ні.
- так.
784
01:04:13,366 --> 01:04:14,866
- ні.
- Вони б.
785
01:04:20,491 --> 01:04:23,782
Що вони там робили
чекає нас з рушницею?
786
01:04:23,949 --> 01:04:25,032
Чого вони очікували?
787
01:04:26,950 --> 01:04:28,199
Вони просто були п'яні.
788
01:04:28,366 --> 01:04:29,532
і?
789
01:04:30,991 --> 01:04:32,449
Ось так вони.
790
01:04:34,908 --> 01:04:37,241
Мені зараз страшно.
791
01:04:38,824 --> 01:04:40,616
І ти теж минулої ночі.
792
01:04:47,074 --> 01:04:48,907
Ми просто продовжуємо жити таким чином?
793
01:04:49,074 --> 01:04:50,699
Я не хочу.
794
01:04:59,867 --> 01:05:01,659
Ви думаєте, вони хочуть нас убити?
795
01:05:03,492 --> 01:05:05,200
не я а ти? так
796
01:05:06,283 --> 01:05:08,784
Для цього потрібна хоробрість,
а в них цього немає.
797
01:05:15,367 --> 01:05:17,034
Чи воно того варте?
798
01:05:17,409 --> 01:05:19,243
- що?
- Це.
799
01:05:21,617 --> 01:05:23,200
Звичайно, воно того варте.
800
01:05:28,076 --> 01:05:29,243
повір мені.
801
01:06:27,910 --> 01:06:30,327
- Бля, Лорен, відпусти собаку.
- Сиди.
802
01:06:31,660 --> 01:06:33,411
- Давай, Драко, сюди.
- Хороший хлопчик.
803
01:06:34,619 --> 01:06:35,786
Давай, Драко.
804
01:06:37,078 --> 01:06:38,036
До біса, Лорен.
805
01:06:38,203 --> 01:06:40,161
Він віддає перевагу мені.
Якби ти був менш потворний...
806
01:06:40,328 --> 01:06:41,286
До біса.
807
01:06:46,911 --> 01:06:48,786
Чи можна тобі випити?
808
01:06:51,829 --> 01:06:54,370
Дозволь мені купити тобі напій.
809
01:06:54,828 --> 01:06:56,453
Ви не можете сказати ні.
810
01:06:57,953 --> 01:07:00,329
Пляшку, будь ласка, Ейсебіо.
811
01:07:18,496 --> 01:07:20,120
Сідай сюди, Лорен.
812
01:07:20,286 --> 01:07:21,536
це нормально
813
01:07:32,747 --> 01:07:33,705
що?
814
01:07:41,580 --> 01:07:44,372
Коли я приїхав
ми пили разом.
815
01:07:45,247 --> 01:07:46,871
І ти запитав мене
816
01:07:48,246 --> 01:07:50,288
що в біса я тут робив.
817
01:07:51,288 --> 01:07:54,705
Я не розмовляв вашою мовою
досить добре, щоб пояснити себе.
818
01:07:54,872 --> 01:07:57,580
Я не зрозумів жодного твого слова.
819
01:08:00,913 --> 01:08:03,788
Я багато подорожував.
820
01:08:04,288 --> 01:08:05,662
Возитися.
821
01:08:07,122 --> 01:08:10,288
Одного вечора я був такий п'яний
Довелося зупинитися.
822
01:08:11,163 --> 01:08:14,538
Я лежав і бачив зоряне небо.
823
01:08:16,748 --> 01:08:18,331
Коли я прокинувся
824
01:08:19,331 --> 01:08:21,331
Я був тут, у цій долині.
825
01:08:22,872 --> 01:08:25,248
Я думав про це все життя.
826
01:08:25,414 --> 01:08:27,873
Я сказав:
«Коли я стану старшим, я піду туди.
827
01:08:29,164 --> 01:08:30,581
І я буду вільний».
828
01:08:35,039 --> 01:08:37,039
І ти був би вільний тут?
829
01:08:37,664 --> 01:08:39,039
Це історія...
830
01:08:40,124 --> 01:08:41,456
Красива історія.
831
01:08:47,789 --> 01:08:50,664
Думаєш, я тут з примхи?
832
01:08:51,623 --> 01:08:54,289
Ні, Ксан.
Це для мене все.
833
01:08:55,164 --> 01:08:56,832
Це мій життєвий проект.
834
01:08:57,874 --> 01:08:59,289
З дружиною.
835
01:09:00,581 --> 01:09:01,914
Це не те, що я думаю.
836
01:09:02,831 --> 01:09:05,165
- Що ти думаєш?
- Тобі це не сподобається.
837
01:09:05,583 --> 01:09:06,458
Скажіть це.
838
01:09:06,625 --> 01:09:09,749
Я не думаю, що це справедливо
що твій голос такий самий, як і мій,
839
01:09:09,915 --> 01:09:12,457
бо ти не звідси,
ти француз.
840
01:09:12,624 --> 01:09:13,666
чесно?
841
01:09:14,291 --> 01:09:16,291
Це несправедливо не тому, що...
842
01:09:20,374 --> 01:09:22,833
Не тому, що ти іноземець...
843
01:09:23,875 --> 01:09:25,125
Давайте не вдаватися в це.
844
01:09:26,832 --> 01:09:28,124
Це нечесно...
845
01:09:28,790 --> 01:09:32,166
тому що ти був тут
два роки займався фермерством.
846
01:09:33,208 --> 01:09:36,624
Я тут 52 роки.
А йому 45.
847
01:09:38,624 --> 01:09:40,625
Моя мама, 73.
848
01:09:41,583 --> 01:09:44,665
І ми набридли
бути нещасним.
849
01:09:44,832 --> 01:09:46,082
Але найстрашніше...
850
01:09:47,791 --> 01:09:50,291
ми не знали, що ми нещасні
851
01:09:50,458 --> 01:09:54,582
аж до розробників вітрових турбін
прийшов і показав нам цифри.
852
01:09:54,749 --> 01:09:56,584
І щоразу встаю
853
01:09:58,209 --> 01:10:01,709
о п'ятій ранку,
з пекельним похміллям
854
01:10:02,916 --> 01:10:05,959
і моя спина в агонії,
Я думаю про тебе.
855
01:10:07,501 --> 01:10:08,417
А потім
856
01:10:09,501 --> 01:10:11,583
це просто ще один прекрасний день.
857
01:10:24,126 --> 01:10:26,751
Що б ви зробили
з грошима?
858
01:10:27,792 --> 01:10:29,084
Ви знаєте?
859
01:10:30,126 --> 01:10:31,292
звичайно.
860
01:10:31,751 --> 01:10:32,917
Що б ви зробили?
861
01:10:34,959 --> 01:10:36,292
Вам справді все одно?
862
01:10:36,459 --> 01:10:38,542
Мені цікаво, так. розкажи мені
863
01:10:39,792 --> 01:10:41,584
Таксі.
В Оренсі.
864
01:10:42,167 --> 01:10:43,126
- Таксі?
- Таксі.
865
01:10:43,501 --> 01:10:45,251
Півдня я,
866
01:10:45,418 --> 01:10:47,211
півдня, брате мій.
867
01:10:50,002 --> 01:10:51,877
- А твоя мама?
- Вдома.
868
01:10:53,252 --> 01:10:55,628
не працює,
вона зробила достатньо.
869
01:10:56,253 --> 01:10:57,293
У вас вдома?
870
01:10:57,543 --> 01:10:58,960
Так, мій будинок.
871
01:11:01,502 --> 01:11:05,503
Як ви думаєте, вітрогенератор гроші
на все це достатньо?
872
01:11:06,918 --> 01:11:08,293
Ви знаєте?
873
01:11:09,002 --> 01:11:10,585
Ні, я вас питаю.
874
01:11:12,128 --> 01:11:13,628
Ви дивилися на це?
875
01:11:14,793 --> 01:11:17,377
Я обійдуся,
як завжди.
876
01:11:17,793 --> 01:11:18,960
Це правда.
877
01:11:19,460 --> 01:11:21,169
Але тобі 50 років.
878
01:11:22,128 --> 01:11:23,752
У вас немає навчання.
879
01:11:24,502 --> 01:11:26,085
- Називаєш мене ідіотом?
- ні.
880
01:11:27,043 --> 01:11:28,752
Насправді, я думаю...
881
01:11:28,919 --> 01:11:31,669
Я мав право на ці гроші.
882
01:11:31,836 --> 01:11:34,752
Я мав на це право, блін!
883
01:11:36,086 --> 01:11:40,462
І ти став між мною і праворуч.
884
01:11:56,629 --> 01:11:59,170
Ти знаєш Лорен
був красивим маленьким хлопчиком?
885
01:12:02,128 --> 01:12:05,045
Такий красивий, просто дивлячись
на нього привела вас у заціпеніння.
886
01:12:05,420 --> 01:12:06,920
У справжнє заціпеніння.
887
01:12:08,629 --> 01:12:10,003
Ви не знали?
888
01:12:14,295 --> 01:12:16,420
Я повів його до повій і...
889
01:12:17,712 --> 01:12:19,629
вони відвернули його.
890
01:12:21,170 --> 01:12:22,295
Знаєш чому?
891
01:12:24,795 --> 01:12:28,463
Повії сказали
що він їх налякав,
892
01:12:29,296 --> 01:12:30,838
що він був скотиною.
893
01:12:32,588 --> 01:12:34,046
Але це було не те.
894
01:12:35,671 --> 01:12:37,421
У нас тут пахне лайном.
895
01:12:39,171 --> 01:12:40,713
Від нас пахне лайном.
896
01:12:42,088 --> 01:12:44,671
Все, що я хочу, це така жінка, як твоя.
897
01:12:44,838 --> 01:12:46,963
Один для мене, один для брата.
898
01:12:47,130 --> 01:12:48,671
Неможливо, їх немає.
899
01:12:48,838 --> 01:12:52,505
А дитина? Можна мені один?
Тут це неможливо.
900
01:12:53,881 --> 01:12:56,296
Пам'ятаєте, що ви там сказали?
901
01:12:58,005 --> 01:12:59,671
Гра в доміно.
902
01:13:00,213 --> 01:13:01,881
«Це мій дім».
903
01:13:02,381 --> 01:13:03,963
- «Це мій дім».
- так.
904
01:13:04,755 --> 01:13:06,213
Це застрягло зі мною
тому що ти це сказав
905
01:13:06,380 --> 01:13:10,756
ніби ти єдиний
це щось означало. Ви ні.
906
01:13:10,922 --> 01:13:12,588
Це теж наш дім.
907
01:13:12,755 --> 01:13:15,714
І задовго до вашого прибуття.
908
01:13:20,423 --> 01:13:21,547
Обережно!
909
01:13:31,631 --> 01:13:32,756
Якщо ви дійсно...
910
01:13:33,839 --> 01:13:36,590
Якщо ви дійсно всі хочете, щоб ми пішли...
911
01:13:40,964 --> 01:13:42,714
моя дружина і я,
912
01:13:43,381 --> 01:13:44,465
ми підемо.
913
01:13:46,340 --> 01:13:48,298
— Це справедливо.
- Я так думаю.
914
01:13:48,922 --> 01:13:50,089
Це просто справедливо.
915
01:13:55,590 --> 01:13:57,007
Але є проблема.
916
01:13:59,964 --> 01:14:01,923
Ви забруднили наш урожай.
917
01:14:02,882 --> 01:14:05,966
моя дружина і я,
ми втратили все.
918
01:14:06,133 --> 01:14:08,048
Цілий рік роботи.
919
01:14:10,716 --> 01:14:14,633
Подивіться мені в очі
і скажи мені, що це був не ти.
920
01:14:17,257 --> 01:14:18,424
Я викликаю вас.
921
01:14:19,591 --> 01:14:21,008
Це твоя помста?
922
01:14:21,258 --> 01:14:22,883
- Це твоя помста?
- ні.
923
01:14:24,091 --> 01:14:25,423
Я намагаюся це пояснити,
924
01:14:25,590 --> 01:14:28,341
навіть якби я хотів, я б не міг піти.
925
01:14:28,716 --> 01:14:32,508
Тому що вітрогенератор гроші
недостатньо почати з нуля.
926
01:14:32,674 --> 01:14:35,716
Я намагаюся сказати тобі,
але ти не будеш слухати, Ксан.
927
01:14:35,883 --> 01:14:38,966
Ви тільки чуєте
що ти хочеш почути.
928
01:14:39,883 --> 01:14:40,841
Послухайте, на хвилинку
929
01:14:41,008 --> 01:14:45,466
Я думав, ти підпишеш
і геть звідси.
930
01:14:45,633 --> 01:14:47,841
Це був прекрасний момент.
931
01:14:51,925 --> 01:14:55,008
Коли ми з дружиною
мати новий урожай
932
01:14:55,634 --> 01:14:58,634
і повернути те, що ми втратили,
933
01:14:59,092 --> 01:15:01,093
Я був би готовий проголосувати ще раз.
934
01:15:01,342 --> 01:15:04,800
А якщо вісім проти одного,
ми підемо.
935
01:15:04,967 --> 01:15:09,093
До того часу розробник
пішов би в інше місце, Френчі!
936
01:15:09,260 --> 01:15:11,300
Я б не довіряв вашому другові Рафаелю.
937
01:15:11,467 --> 01:15:14,217
Наступне село розбагатіє
938
01:15:14,384 --> 01:15:16,925
тому що ми надто тупі, щоб підписати.
939
01:15:17,093 --> 01:15:18,801
Ви не розумієте!
940
01:15:20,342 --> 01:15:23,134
Це завжди ті самі люди
які роблять вбивство.
941
01:15:24,467 --> 01:15:25,718
Знаєте, хто вони?
942
01:15:26,218 --> 01:15:27,468
- Не кричи.
- Ні?
943
01:15:27,635 --> 01:15:30,717
Норвежці, які не хочуть
вітряки на своїй землі
944
01:15:30,884 --> 01:15:34,510
тому вони приходять сюди
і зробити це майже задарма.
945
01:15:37,800 --> 01:15:39,384
Не кричи на мене.
946
01:15:40,884 --> 01:15:41,842
Не кричи на мене.
947
01:15:42,009 --> 01:15:43,551
Вас це турбує?
948
01:15:43,718 --> 01:15:44,718
трохи.
949
01:15:46,344 --> 01:15:49,968
Ти мене змусив, а не просив,
вигнав мене з дому.
950
01:15:50,135 --> 01:15:51,927
Ти прийшов на мою власність,
951
01:15:52,261 --> 01:15:54,386
ти забруднив мій урожай.
952
01:15:54,677 --> 01:15:57,093
Ти мене образив,
плюнув мені в обличчя,
953
01:15:57,260 --> 01:16:00,552
і ти послав людину
до мого дому, щоб погрожувати мені.
954
01:16:00,719 --> 01:16:02,677
І те, що я на вас кричу, заважає вам?
955
01:16:03,052 --> 01:16:04,261
Ти геній.
956
01:16:04,926 --> 01:16:06,051
Ти геній.
957
01:16:08,552 --> 01:16:10,552
Думав, тобі набридло моє обличчя.
958
01:16:13,676 --> 01:16:14,926
Мені досить.
959
01:16:15,885 --> 01:16:17,011
- Тобі досить?
- так.
960
01:16:18,011 --> 01:16:20,761
І навіть так,
Я готовий з тобою поговорити.
961
01:16:21,802 --> 01:16:23,176
Але ти не будеш слухати.
962
01:16:23,551 --> 01:16:25,594
Я ніколи більше не буду з тобою говорити.
963
01:16:25,761 --> 01:16:28,969
Я не можу піти,
тому що я не можу піти.
964
01:16:29,219 --> 01:16:31,511
Ти хочеш, щоб я пішов.
Що ми можемо зробити?
965
01:16:32,343 --> 01:16:35,053
- Це велике питання.
- Що ми можемо зробити?
966
01:16:35,220 --> 01:16:37,428
Ми обидва зробимо те, що маємо зробити.
967
01:16:37,595 --> 01:16:38,845
що ти будеш робити
968
01:16:39,720 --> 01:16:40,886
що ти будеш робити
969
01:16:42,887 --> 01:16:45,428
Я б хотів, щоб ти прокинувся
в іншому селі.
970
01:16:45,595 --> 01:16:47,303
Ви не можете це змінити.
971
01:16:49,053 --> 01:16:50,345
що ти будеш робити
972
01:16:51,012 --> 01:16:52,845
Відповісти мені.
що ти будеш робити
973
01:16:56,137 --> 01:16:58,095
Лорен, ми закінчили.
давай
974
01:17:21,262 --> 01:17:22,553
Як дістатися?
975
01:17:22,720 --> 01:17:23,595
так
976
01:17:23,762 --> 01:17:26,179
Ми могли б трохи прополоти.
977
01:17:31,971 --> 01:17:33,639
Я допоможу, почекай.
978
01:17:44,513 --> 01:17:45,721
Дві хвилини.
979
01:17:50,180 --> 01:17:51,139
що?
980
01:17:54,263 --> 01:17:54,971
що?
981
01:17:55,138 --> 01:17:56,013
нічого
982
01:18:01,639 --> 01:18:02,554
Що це?
983
01:18:02,721 --> 01:18:04,846
Ці фрикадельки.
984
01:18:05,221 --> 01:18:06,680
- Собачка?
- Так...
985
01:18:08,264 --> 01:18:09,680
- Чорізо?
- Звичайно, ні!
986
01:18:13,388 --> 01:18:15,598
- З днем народження, кохана!
- Дякую.
987
01:18:15,765 --> 01:18:16,973
Подарунки!
988
01:18:17,181 --> 01:18:18,473
Ви не знали?
989
01:18:18,681 --> 01:18:20,390
З днем народження, Пепіньо!
990
01:18:22,180 --> 01:18:24,265
- Що це?
- Сюрприз!
991
01:18:24,765 --> 01:18:26,306
Вам це не сподобається.
992
01:18:27,140 --> 01:18:29,140
- Жилет!
- Вам подобається?
993
01:18:29,348 --> 01:18:31,681
- Хіба він не такий самий, як у вас?
- Звичайно, ні.
994
01:18:33,598 --> 01:18:35,056
Що це?
995
01:18:35,223 --> 01:18:36,515
Що відбувається?
996
01:18:39,889 --> 01:18:41,640
Вам не подобається колір?
997
01:18:43,098 --> 01:18:44,848
- Мені подобається колір.
- Що не так?
998
01:18:45,015 --> 01:18:45,890
нічого
999
01:18:46,056 --> 01:18:48,431
Два місяці роботи.
1000
01:18:48,598 --> 01:18:49,640
- Дякую.
- Два місяці?
1001
01:18:52,681 --> 01:18:53,890
Давайте подивимось...
1002
01:18:55,598 --> 01:18:57,640
Це жарт.
Ви встигли?
1003
01:18:57,806 --> 01:18:59,973
Це не жарт, клянусь.
1004
01:19:01,431 --> 01:19:03,431
Це смішно, вибачте.
1005
01:19:03,598 --> 01:19:05,182
Де ти це купив?
1006
01:19:05,350 --> 01:19:07,141
На базарі, любов.
1007
01:19:07,891 --> 01:19:09,641
Вибачте, це жахливо.
1008
01:19:09,807 --> 01:19:11,599
Два краще, ніж один.
Я виправлю це.
1009
01:19:12,474 --> 01:19:14,058
Відразу виправлю.
1010
01:19:14,225 --> 01:19:15,682
Ви зробили це самі?
1011
01:19:16,016 --> 01:19:17,724
У мене є ідея як це виправити.
1012
01:19:20,182 --> 01:19:21,349
Рушайся, Пепіньо!
1013
01:19:21,516 --> 01:19:22,892
Цей для мене,
1014
01:19:23,058 --> 01:19:24,891
це для мого друга Антуана.
1015
01:19:26,974 --> 01:19:28,474
Не твоєї дружини.
1016
01:19:28,641 --> 01:19:31,517
Ольга, я б хотів, щоб він був.
1017
01:19:31,683 --> 01:19:33,016
- Ви впевнені?
— Звичайно.
1018
01:19:33,182 --> 01:19:35,724
- Йому підійде.
- Запис.
1019
01:19:41,392 --> 01:19:42,474
Це чудово.
1020
01:19:45,474 --> 01:19:47,182
- Як бойз-бенд.
- Чудово.
1021
01:19:50,600 --> 01:19:52,516
Пепіньо, промова.
1022
01:19:52,682 --> 01:19:53,849
Так, промова, Пепіньо!
1023
01:19:54,016 --> 01:19:56,226
Щоб відсвяткувати светр.
1024
01:19:56,393 --> 01:19:57,893
Це привід для святкування.
1025
01:19:58,059 --> 01:19:59,809
Тоді все вирішено.
1026
01:20:01,267 --> 01:20:02,100
дякую
1027
01:20:02,392 --> 01:20:04,308
Дякую, моя Аврора.
1028
01:20:05,309 --> 01:20:07,101
За те, що терпів мене.
1029
01:20:08,059 --> 01:20:12,058
І дякую, що прийшли
і бути такими хорошими сусідами.
1030
01:20:12,767 --> 01:20:16,184
Сподіваюся, ми сусіди
ще довго.
1031
01:20:16,934 --> 01:20:18,558
– Здоров’я!
- Здоров'я!
1032
01:20:28,100 --> 01:20:29,475
Така сама конструкція.
1033
01:20:30,476 --> 01:20:31,684
Як смішно.
1034
01:20:31,851 --> 01:20:34,101
Дякую, Пепіньо, за твої слова.
1035
01:20:34,268 --> 01:20:35,518
дякую
1036
01:20:35,726 --> 01:20:37,517
І велике спасибі тобі, Аврора.
1037
01:20:37,683 --> 01:20:39,768
Бо ми знали
коли ми прийшли сюди
1038
01:20:39,934 --> 01:20:42,518
що нам буде не вистачати наших друзів.
1039
01:20:42,684 --> 01:20:45,060
І нам їх дуже не вистачає.
1040
01:20:45,227 --> 01:20:46,393
Особливо ти.
1041
01:20:46,810 --> 01:20:47,727
справді?
1042
01:20:50,935 --> 01:20:52,435
Можливо, я не впевнений.
1043
01:20:52,852 --> 01:20:55,018
Але нам пощастило з тобою.
1044
01:20:55,185 --> 01:20:56,102
дякую
1045
01:20:56,269 --> 01:20:59,935
І ти щасливий тут?
Ви не сумуєте за минулим життям?
1046
01:21:01,727 --> 01:21:04,394
Так, я справді щасливий тут.
1047
01:21:05,269 --> 01:21:06,852
Вітаємо з цим.
1048
01:21:07,435 --> 01:21:08,644
- Сюди.
- Сюди.
1049
01:23:49,106 --> 01:23:50,731
Ти хочеш, щоб він повернувся?
1050
01:23:55,607 --> 01:23:56,564
давай
1051
01:23:57,856 --> 01:23:58,856
Давай.
1052
01:27:19,695 --> 01:27:21,154
Де моя собака?
1053
01:27:26,530 --> 01:27:27,571
Де моя собака?
1054
01:27:28,030 --> 01:27:29,363
Не переживай про це.
1055
01:27:29,655 --> 01:27:31,113
Де моя собака?
1056
01:27:40,363 --> 01:27:42,280
Отже, Лорен?
Це такий ти сміливий?
1057
01:27:42,571 --> 01:27:44,030
Це наскільки сміливо?
1058
01:31:30,244 --> 01:31:31,119
ходімо
1059
01:32:16,203 --> 01:32:17,203
титан!
1060
01:32:26,663 --> 01:32:27,621
Звідси сюди,
1061
01:32:27,788 --> 01:32:29,122
і туди туди.
1062
01:32:29,580 --> 01:32:31,622
Наступного тижня,
Я займуся цією ділянкою.
1063
01:32:32,496 --> 01:32:33,454
Зрозумів це?
1064
01:32:43,746 --> 01:32:45,664
Я хочу піднятися сюди.
1065
01:32:45,830 --> 01:32:47,914
Але занадто холодно
на даний момент.
1066
01:32:48,080 --> 01:32:50,329
Будьте обережні,
там небезпечно.
1067
01:32:50,496 --> 01:32:51,621
Так я знаю.
1068
01:32:52,163 --> 01:32:54,122
Хосе, підійди сюди на хвилинку.
1069
01:32:55,247 --> 01:32:56,247
вибач мене
1070
01:33:06,247 --> 01:33:07,705
У вас все є?
1071
01:33:08,330 --> 01:33:09,621
Це все тут.
1072
01:33:12,455 --> 01:33:13,247
Гаразд, я піду.
1073
01:33:14,040 --> 01:33:15,623
все в порядку?
1074
01:33:15,790 --> 01:33:16,706
так
1075
01:33:16,873 --> 01:33:18,622
- Бізнес йде добре?
- Так, так.
1076
01:33:19,081 --> 01:33:22,040
Будеш на ярмарку Барбейра
наступного тижня?
1077
01:33:23,206 --> 01:33:24,540
Це чудовий ярмарок.
1078
01:33:24,706 --> 01:33:26,622
- Дякую, добрий вечір.
- Добрий вечір.
1079
01:33:26,955 --> 01:33:27,873
Пані Денис.
1080
01:33:28,040 --> 01:33:30,165
Сміливо приходьте
коли захочеш
1081
01:33:30,331 --> 01:33:32,540
і надайте нам інформацію
на ваші пошуки.
1082
01:33:32,706 --> 01:33:35,123
Це може нам допомогти
щоб знайти інформацію.
1083
01:33:35,290 --> 01:33:36,206
але?
1084
01:33:36,498 --> 01:33:40,665
Ви знаєте, що ця область
був перевірений рік тому.
1085
01:33:40,831 --> 01:33:42,998
— Так мені сказали.
— І це правда.
1086
01:33:43,498 --> 01:33:44,457
Гаразд
1087
01:33:46,290 --> 01:33:47,331
вечір.
1088
01:35:02,126 --> 01:35:03,168
Смачно.
1089
01:35:04,418 --> 01:35:05,543
дякую
1090
01:35:10,251 --> 01:35:12,626
Будь ласка, скільки коштує цибуля-порей?
1091
01:35:12,793 --> 01:35:13,834
1.60.
1092
01:35:16,333 --> 01:35:18,584
І тобі 2,70.
1093
01:35:30,209 --> 01:35:32,084
Дякую, кохана.
1094
01:36:10,585 --> 01:36:11,502
Ранок!
1095
01:36:13,585 --> 01:36:15,419
Ми можемо пройти сюди?
1096
01:36:15,710 --> 01:36:16,920
Так, звичайно.
1097
01:36:17,295 --> 01:36:18,545
А до річки дістатися?
1098
01:36:19,002 --> 01:36:20,335
Так, саме так.
1099
01:36:21,002 --> 01:36:21,835
Гаразд, дякую.
1100
01:36:23,210 --> 01:36:24,127
Ні за що.
1101
01:36:44,379 --> 01:36:46,836
Це все, що є.
Я не в захваті від цього.
1102
01:36:48,170 --> 01:36:48,961
дев'ять?
1103
01:36:49,836 --> 01:36:51,046
Тоді зроби щось.
1104
01:36:51,212 --> 01:36:54,004
що я можу зробити Подивіться навколо себе.
Тут нічого немає.
1105
01:36:54,171 --> 01:36:55,461
Було п’ятнадцять, а не дев’ять.
1106
01:36:55,795 --> 01:36:58,921
Це все, що я маю зараз.
Якщо ви їх хочете, вони ваші.
1107
01:36:59,087 --> 01:37:00,712
Як довго для інших шести?
1108
01:37:02,129 --> 01:37:04,378
Два-три тижні.
подзвони мені
1109
01:37:04,920 --> 01:37:07,170
— Два-три тижні.
- Так, зрозумів.
1110
01:37:07,421 --> 01:37:09,254
Ви хочете їх?
1111
01:37:09,837 --> 01:37:10,879
не знаю
1112
01:37:11,129 --> 01:37:12,504
Я думаю, ти повинен.
1113
01:37:12,671 --> 01:37:16,087
Ви повинні зараз заплатити за них усіх.
Я хочу заповнити свій альманах.
1114
01:37:16,254 --> 01:37:17,254
До біса!
1115
01:37:17,504 --> 01:37:18,921
Який шахрай.
1116
01:37:19,629 --> 01:37:21,462
Що сказав твій друг?
1117
01:37:21,629 --> 01:37:23,045
Я не знаю, друже.
1118
01:37:23,420 --> 01:37:25,338
Я не розумію половини того, що вона каже.
1119
01:37:25,922 --> 01:37:26,797
Порахуйте.
1120
01:38:38,173 --> 01:38:39,214
- Ти в порядку?
- так.
1121
01:38:39,714 --> 01:38:40,840
- А ти?
- так.
1122
01:38:43,632 --> 01:38:45,756
Як пройшла подорож?
1123
01:38:46,173 --> 01:38:47,881
Добре, але я виснажений.
1124
01:38:48,048 --> 01:38:49,799
Чому ти його не привів?
1125
01:38:49,965 --> 01:38:51,924
Він занадто малий, щоб прогулювати уроки.
1126
01:40:51,093 --> 01:40:52,052
мама
1127
01:40:56,511 --> 01:40:58,011
Вам потрібно піти звідси.
1128
01:41:00,052 --> 01:41:01,468
І ви це знаєте.
1129
01:41:03,635 --> 01:41:06,053
Я залишуся з тобою
стільки, скільки вам потрібно
1130
01:41:06,219 --> 01:41:07,844
і допоможе вам продати все.
1131
01:41:08,011 --> 01:41:11,052
Єва доглядатиме за П'єро,
і ми підемо разом.
1132
01:41:11,218 --> 01:41:14,094
Ви можете залишитися з нами
поки щось не знайдеш.
1133
01:41:14,261 --> 01:41:15,761
Я не хочу йти.
1134
01:41:16,219 --> 01:41:18,218
Ти можеш жити з нами,
Я б хотів це.
1135
01:41:18,385 --> 01:41:19,927
Я не хочу йти, Марі.
1136
01:41:21,303 --> 01:41:23,053
- Чому?
- Ти знаєш чому.
1137
01:41:25,511 --> 01:41:27,093
Скажи мені ще раз.
1138
01:41:30,928 --> 01:41:32,011
добре?
1139
01:41:33,887 --> 01:41:35,512
Мені тут подобається.
1140
01:41:36,386 --> 01:41:38,054
З татовими вбивцями?
1141
01:41:40,554 --> 01:41:41,970
який твій план
1142
01:41:42,137 --> 01:41:44,595
- Бути тут сам назавжди?
- Я не сама.
1143
01:41:44,762 --> 01:41:46,679
Ні, звичайно, ні.
1144
01:41:46,929 --> 01:41:48,554
Є старий пес
і десять овець.
1145
01:41:48,720 --> 01:41:50,429
- Дев'ять.
- Мамо...
1146
01:41:51,220 --> 01:41:53,969
Я не одна, Марі.
Я знаю людей.
1147
01:41:54,553 --> 01:41:56,679
Я щасливий тут, все добре.
1148
01:42:00,595 --> 01:42:03,637
Гаразд, ти щасливий
і ти не почуваєшся самотнім.
1149
01:42:04,970 --> 01:42:07,470
Але ти не думай
те, що сталося, несправедливо?
1150
01:42:08,095 --> 01:42:09,262
як ти думаєш
1151
01:42:09,429 --> 01:42:10,554
Ну, тоді?
1152
01:42:11,680 --> 01:42:13,970
Я намагався зрозуміти
але я не можу.
1153
01:42:14,137 --> 01:42:16,095
І кожного разу, коли я приходжу,
це менш зрозуміло.
1154
01:42:16,262 --> 01:42:18,762
І я кажу людям,
і ніхто не розуміє.
1155
01:42:18,929 --> 01:42:20,555
Як ви думаєте, чому так?
1156
01:42:21,345 --> 01:42:23,763
Можливо, вам доведеться бути тут
щоб зрозуміти це.
1157
01:42:28,514 --> 01:42:31,346
Вони вбили мого тата,
Я можу мати свою думку, чи не так?
1158
01:42:31,513 --> 01:42:32,388
так
1159
01:42:32,846 --> 01:42:34,596
Але ви повинні прийняти моє рішення.
1160
01:42:36,388 --> 01:42:38,222
Гаразд, що ти будеш робити?
1161
01:42:38,889 --> 01:42:42,221
Будь вранці пастухом
і шукати тіло тата після обіду?
1162
01:42:42,846 --> 01:42:45,138
- Так, це все.
- Ні, блін!
1163
01:42:45,306 --> 01:42:46,847
Це все, що я зроблю.
1164
01:42:48,139 --> 01:42:49,513
Мені страшно, мамо.
1165
01:42:50,346 --> 01:42:54,431
Я думаю про тебе безперервно, хвилююся
щось станеться. Зрозумів?
1166
01:42:55,931 --> 01:42:57,680
Ті люди,
вони живуть поруч.
1167
01:42:57,846 --> 01:43:01,096
Ти дивишся їм в очі?
Як ти можеш?
1168
01:43:01,596 --> 01:43:04,556
- Я намагаюся не думати про це...
— Тоді подумай!
1169
01:43:04,722 --> 01:43:08,680
Вони вбили тата. І вони спокійні
як може бути, з їх сільським життям.
1170
01:43:08,846 --> 01:43:11,639
Ти хочеш залишитися в цьому пеклі
де що завгодно.
1171
01:43:11,889 --> 01:43:13,765
Це не найважливіше.
1172
01:43:18,556 --> 01:43:20,182
Я не можу тобі дозволити.
1173
01:43:21,057 --> 01:43:24,140
Ти прийдеш, хочеш не хочеш.
Ось і все.
1174
01:43:24,473 --> 01:43:25,764
Тобі потрібна допомога.
1175
01:43:25,931 --> 01:43:30,140
Я сказав тобі, коли вперше прийшов,
і другий, але ти мене ігноруєш.
1176
01:43:30,307 --> 01:43:34,097
Звикни до цього,
ти йдеш зі мною.
1177
01:43:34,306 --> 01:43:35,222
немає
1178
01:43:37,432 --> 01:43:39,348
Вони можуть прийти за тобою.
1179
01:43:39,515 --> 01:43:41,473
Ні, вони бояться більше, ніж я.
1180
01:43:41,640 --> 01:43:43,764
боїться чого?
з вас?
1181
01:43:43,931 --> 01:43:46,723
- Що ти підеш за ними?
- Від того, що правда виходить назовні.
1182
01:43:46,890 --> 01:43:49,598
Ви навіть не знаєте
яка правда!
1183
01:43:49,765 --> 01:43:51,432
Нікого не хвилює правда.
1184
01:43:51,598 --> 01:43:55,557
І якщо вони цього бояться,
вони прийдуть за тобою. Ви бачите?
1185
01:43:55,723 --> 01:43:57,682
Ні, вони не зашкодять мені.
1186
01:43:58,557 --> 01:44:00,348
Так казав тато, а дивіться.
1187
01:44:04,766 --> 01:44:07,308
Я говорив з психологом.
1188
01:44:07,808 --> 01:44:09,516
Він каже, що ти хочеш залишитися
1189
01:44:10,766 --> 01:44:12,808
тому що ти не можеш прийняти правду.
1190
01:44:15,974 --> 01:44:19,224
Ви стали свідком трагедії
і ти все ще живеш у ньому.
1191
01:44:19,391 --> 01:44:22,183
Ви відмовляєтеся рухатися вперед.
Але ви повинні.
1192
01:44:22,349 --> 01:44:23,641
навіщо чекати?
1193
01:44:24,474 --> 01:44:26,558
- Гнити тут?
- Вибачте?
1194
01:44:26,767 --> 01:44:29,433
- Ви чули.
— Обережно, Маріє.
1195
01:44:30,016 --> 01:44:32,974
Це те, що станеться.
Ти залишишся один.
1196
01:44:33,349 --> 01:44:35,058
Ти вже один, блін.
1197
01:44:35,225 --> 01:44:38,558
Ти цим людям не подобаєшся.
Вони не люблять таких, як ми.
1198
01:44:38,724 --> 01:44:40,808
Вони завжди з нас сміялися.
1199
01:44:41,099 --> 01:44:43,141
- Чому ти так кажеш?
- Ти знаєш чому!
1200
01:44:43,308 --> 01:44:46,099
Поліція нас проігнорувала,
вони сміялися над тобою і татом,
1201
01:44:46,266 --> 01:44:48,558
ваш городок
і ваша зарозумілість.
1202
01:44:49,266 --> 01:44:50,808
Ви були горянами.
1203
01:44:51,849 --> 01:44:53,935
Я ніколи не казав тобі
як прожити своє життя.
1204
01:44:54,393 --> 01:44:55,850
Ми не виховували тебе таким.
1205
01:44:57,100 --> 01:44:58,017
немає
1206
01:44:59,892 --> 01:45:02,060
Я хочу лише свого сина
знати його бабусю.
1207
01:45:02,851 --> 01:45:04,892
Тепер він не дізнається свого діда.
1208
01:45:05,434 --> 01:45:07,517
Нічого зі мною не станеться, клянусь.
1209
01:45:15,309 --> 01:45:17,810
Ти не хочеш жити з нами?
1210
01:45:18,268 --> 01:45:21,185
Невже наше життя таке погане
порівняно з цим раєм?
1211
01:45:21,810 --> 01:45:23,767
Я хотів би бачити тебе більше,
1212
01:45:23,934 --> 01:45:28,143
але коли ми з твоїм батьком
прийшли сюди, ми знали, що будемо бачити вас менше.
1213
01:45:28,310 --> 01:45:31,642
Як щодо того, щоб ми припинили сперечатися?
а просто жити разом?
1214
01:45:32,642 --> 01:45:34,100
ти мені потрібна
1215
01:45:34,309 --> 01:45:35,726
І я тобі потрібна.
1216
01:45:36,143 --> 01:45:37,143
Марі.
1217
01:45:37,976 --> 01:45:39,518
У нас своє життя.
1218
01:45:41,309 --> 01:45:43,602
Коли ти пішла з дому,
Мені було важко,
1219
01:45:43,769 --> 01:45:45,561
але я прийняв це: таке життя.
1220
01:45:45,727 --> 01:45:47,811
Спочатку було важко
бути далеко від тебе,
1221
01:45:47,977 --> 01:45:50,310
від П'єро та наших друзів,
1222
01:45:50,476 --> 01:45:54,519
але я не хочу змінюватися
моє життя зараз. Це наш дім.
1223
01:45:54,686 --> 01:45:56,269
«Нашого» вже немає.
1224
01:45:56,436 --> 01:45:57,727
Хіба ти не бачиш?
1225
01:45:57,894 --> 01:46:00,811
Вони вбили вашого чоловіка
і залишив його в канаві. Бачите це?
1226
01:46:00,977 --> 01:46:02,769
Ви не розумієте?
1227
01:46:10,477 --> 01:46:13,811
Якщо ти не підеш зі мною,
Я більше ніколи сюди не прийду.
1228
01:46:16,102 --> 01:46:19,061
Ви ніколи нас більше не побачите.
Ти цього хочеш?
1229
01:46:19,227 --> 01:46:20,102
Ви це маєте на увазі?
1230
01:46:20,269 --> 01:46:22,102
Мій син не може бути поруч з божевільним.
1231
01:46:25,228 --> 01:46:27,644
— Геть з моєї кухні!
- Ні!
1232
01:46:27,811 --> 01:46:30,519
- Я не хочу говорити.
— Будемо, поки ви не побачите сенсу.
1233
01:46:30,686 --> 01:46:32,436
Я візьму тебе силою.
1234
01:46:32,937 --> 01:46:35,145
але...
1235
01:46:35,312 --> 01:46:37,770
Як ти смієш говорити зі мною
чи ще хтось такий?
1236
01:46:37,937 --> 01:46:41,228
Як ти смієш мені говорити
що робити Хіба ти не розумієш?
1237
01:46:41,395 --> 01:46:42,688
Більше, ніж ви знаєте.
1238
01:46:42,854 --> 01:46:45,937
Що ти зробив зі своїм життям?
Стрибаючи між квітами,
1239
01:46:46,103 --> 01:46:48,437
від однієї марної кидки до іншої,
1240
01:46:48,603 --> 01:46:51,979
від одного ідіота до іншого,
з поганою роботою, відсутністю амбіцій,
1241
01:46:52,146 --> 01:46:55,812
завжди з виправданнями,
тому що ви хотіли "досвіду"...
1242
01:46:55,978 --> 01:46:57,353
І що ми зробили?
1243
01:46:57,520 --> 01:47:01,354
Підтримував тебе, дав тобі все.
1244
01:47:01,604 --> 01:47:02,645
Я вас про це не просив.
1245
01:47:02,812 --> 01:47:05,812
Тому що ми не так вас виховували.
Не забувай про це.
1246
01:47:05,978 --> 01:47:07,646
Це не має до вас нічого спільного.
1247
01:47:07,813 --> 01:47:09,854
- Впевнений у цьому?
- так.
1248
01:47:10,021 --> 01:47:11,103
Озирнись назад.
1249
01:47:11,270 --> 01:47:13,978
- Обдумайте свої рішення.
— Ні про що не шкодую.
1250
01:47:14,145 --> 01:47:16,896
Як мати сина з тим хлопцем,
подумай про це.
1251
01:47:17,063 --> 01:47:19,604
– Вас підтримала божевільна мама.
— Залиште мого сина.
1252
01:47:19,771 --> 01:47:21,478
Я тобі сказав, що робити?
1253
01:47:21,645 --> 01:47:24,522
- Я образив вас на вашій кухні?
- СТІЙ. СТІЙ.
1254
01:47:24,689 --> 01:47:27,105
слухай мене!
Я образив вас на вашій кухні
1255
01:47:27,272 --> 01:47:30,146
і розкажи як жити?
чи я?
1256
01:47:37,939 --> 01:47:40,729
Ти поняття не маєш про чоловіків,
Тато — це все, що ти знаєш.
1257
01:47:41,355 --> 01:47:45,105
Ти поняття не маєш про життя
або бути мамою-одиначкою.
1258
01:47:45,647 --> 01:47:47,147
я ні,
1259
01:47:47,313 --> 01:47:50,855
тому що я вирішив
виховувати дочку з моїм партнером.
1260
01:47:51,022 --> 01:47:53,939
А ти не вирішив
щоб вирватися з мого життя, це був тато.
1261
01:47:54,105 --> 01:47:57,646
Бо він все вирішив,
він керував твоїм життям.
1262
01:47:58,189 --> 01:48:01,814
Твій тато хотів розбити
обличчя тата вашого сина, я зупинив його.
1263
01:48:01,980 --> 01:48:04,439
звичайно. це вірно...
1264
01:48:04,689 --> 01:48:06,354
Тато все вирішив:
1265
01:48:06,522 --> 01:48:09,939
де ти жив, як ти жив,
і коли ви щось робили.
1266
01:48:10,564 --> 01:48:12,730
- Ти нічого не знаєш.
— Ти був покірним.
1267
01:48:12,898 --> 01:48:14,689
Жалюгідна маленька жінка.
1268
01:48:14,855 --> 01:48:17,315
- Стоп, Марі.
— Він завжди керував твоїм життям.
1269
01:48:17,481 --> 01:48:21,315
Він робив, коли був живий
і все ще робить, тепер він мертвий.
1270
01:48:23,981 --> 01:48:25,398
Ви не розумієте.
1271
01:48:26,648 --> 01:48:27,898
я не розумію?
1272
01:48:31,106 --> 01:48:32,648
Знаєте, що люди говорять?
1273
01:48:32,815 --> 01:48:34,606
Що говорять твої друзі?
1274
01:48:35,023 --> 01:48:36,606
Що, можливо, він покинув вас.
1275
01:48:42,773 --> 01:48:44,523
Як ти можеш таке говорити?
1276
01:48:46,106 --> 01:48:48,065
Не я, а твої друзі.
1277
01:48:52,356 --> 01:48:53,523
Я сподіваюся
1278
01:48:54,690 --> 01:48:57,316
що одного дня ти знайдеш кохання
1279
01:48:58,524 --> 01:49:00,815
і перестань бути таким гірким.
1280
01:49:05,983 --> 01:49:07,358
Іди до біса.
1281
01:50:43,360 --> 01:50:44,569
Гей, сонна голово.
1282
01:50:44,735 --> 01:50:46,069
Привіт, Пепіньо.
1283
01:50:47,653 --> 01:50:49,569
Як справи, спляча красуне?
1284
01:50:49,735 --> 01:50:50,652
добре. Ви?
1285
01:50:50,819 --> 01:50:51,902
я в порядку
1286
01:50:52,069 --> 01:50:53,902
Прийти трохи допомогти?
1287
01:50:54,694 --> 01:50:55,528
так
1288
01:50:56,778 --> 01:50:57,694
що я можу зробити
1289
01:50:59,110 --> 01:51:00,069
Ранок.
1290
01:51:02,944 --> 01:51:04,570
Іди до кошари для овець,
1291
01:51:05,528 --> 01:51:07,860
позбутися снігу
і змінити солому.
1292
01:51:09,819 --> 01:51:11,319
Ти довго залишаєшся?
1293
01:51:11,694 --> 01:51:12,778
не знаю
1294
01:51:36,570 --> 01:51:37,528
Бля
1295
01:51:38,487 --> 01:51:40,321
Утримуйте її протягом п’яти секунд.
1296
01:52:14,071 --> 01:52:14,987
Іди сюди, Титане!
1297
01:52:16,321 --> 01:52:18,404
- Титане, йди сюди.
- Хороший хлопчик.
1298
01:52:18,571 --> 01:52:19,986
Титан, сюди.
1299
01:52:21,654 --> 01:52:22,905
Іди сюди, Титане. Титан!
1300
01:52:23,572 --> 01:52:26,030
давай
Припиніть балакати.
1301
01:52:29,238 --> 01:52:30,113
Іди сюди, Титане.
1302
01:52:30,613 --> 01:52:32,613
Припини балакати, давай.
1303
01:52:35,405 --> 01:52:36,405
давай
1304
01:52:38,780 --> 01:52:39,738
тут!
1305
01:52:42,863 --> 01:52:43,905
ходімо
1306
01:52:49,363 --> 01:52:50,447
Давай, Титане!
1307
01:52:52,905 --> 01:52:53,948
ти йдеш?
1308
01:52:54,114 --> 01:52:54,906
так
1309
01:52:55,073 --> 01:52:56,572
Буде дощ.
1310
01:52:57,405 --> 01:52:58,530
Побачимо.
1311
01:53:00,197 --> 01:53:01,488
я піду з тобою
1312
01:53:28,824 --> 01:53:29,824
Приходить?
1313
01:53:37,949 --> 01:53:40,240
У тій місцевості є мисливці.
1314
01:53:40,407 --> 01:53:42,198
Так, я їх чув.
1315
01:53:43,156 --> 01:53:43,906
дякую
1316
01:53:44,531 --> 01:53:48,782
Ви повинні припинити це через два тижні.
Наближаються неприємні шторми.
1317
01:53:48,949 --> 01:53:50,448
Чому вони тобі не допомагають?
1318
01:53:50,864 --> 01:53:52,448
Це було б швидше, правда?
1319
01:53:53,240 --> 01:53:54,782
Ви не повинні залишатися.
1320
01:53:54,949 --> 01:53:56,157
Я залишаюсь.
1321
01:53:56,615 --> 01:53:57,699
все нормально?
1322
01:53:57,949 --> 01:53:59,406
Ні, ні в якому разі.
1323
01:53:59,573 --> 01:54:01,490
— Чому б не пошукати з нею?
- Марі...
1324
01:54:01,657 --> 01:54:03,200
Боїться знайти
щось незграбне?
1325
01:54:03,283 --> 01:54:04,366
я не розумію
1326
01:54:04,533 --> 01:54:06,033
Вибачте, вона зла.
1327
01:54:06,200 --> 01:54:07,533
Ти вибачаєшся?
1328
01:54:07,865 --> 01:54:09,699
Ти винен,
як і два інших.
1329
01:54:09,865 --> 01:54:11,366
Ви. Відповідальний. Зрозумів?
1330
01:54:12,075 --> 01:54:14,116
Давай, я не можу цього допустити.
1331
01:54:14,283 --> 01:54:15,575
Мені потрібні вони на моєму боці.
1332
01:54:15,741 --> 01:54:18,533
- Гаразд, перекладіть мені.
- ні.
1333
01:54:18,700 --> 01:54:21,866
— Переклади, блін!
— Перекладай, бля!
1334
01:54:22,200 --> 01:54:24,950
Заспокойся, будь ласка.
Давай заспокоїмося.
1335
01:54:25,450 --> 01:54:27,075
Сідай і перекладай.
1336
01:54:35,783 --> 01:54:39,325
Запитайте їх, як вони могли
просто схрестіть руки
1337
01:54:40,033 --> 01:54:42,908
коли громадянин отримав
погрози вбивством, які були зняті на відео.
1338
01:54:43,075 --> 01:54:44,116
Запитайте їх.
1339
01:54:45,116 --> 01:54:46,325
Ви неправі.
1340
01:54:46,908 --> 01:54:48,825
Погроз не зафіксовано.
1341
01:54:48,991 --> 01:54:50,200
Я бачив відео.
1342
01:54:50,366 --> 01:54:52,952
Погроз вбивством немає
у відео.
1343
01:54:53,117 --> 01:54:55,284
Отже, я вигадую?
1344
01:54:56,201 --> 01:54:57,951
Ні, але ти помиляєшся.
1345
01:54:58,117 --> 01:55:00,201
Погрози не зафіксовані.
1346
01:55:00,367 --> 01:55:02,784
Те, що записане
є абсолютно марним.
1347
01:55:02,951 --> 01:55:04,617
я тобі сказав.
1348
01:55:08,784 --> 01:55:10,243
Мені байдуже.
1349
01:55:10,868 --> 01:55:12,617
Тобі має бути соромно.
1350
01:55:18,743 --> 01:55:22,159
Не такий, як завжди!
Він просто втратить свідомість пізніше.
1351
01:55:22,576 --> 01:55:25,117
Ви любите спати, правда?
Гарна вечеря, гарний сон.
1352
01:55:25,284 --> 01:55:26,368
Не починай!
1353
01:55:26,535 --> 01:55:27,702
Ейсебіо!
1354
01:55:28,285 --> 01:55:30,159
Це жарт для Френчі.
1355
01:55:30,326 --> 01:55:32,742
Заспокойтеся, ми не зруйнуємо ваш бар.
1356
01:55:32,909 --> 01:55:35,618
Я принесу їм порцію напоїв.
1357
01:55:35,868 --> 01:55:37,493
Ваші гроші тут не годяться.
1358
01:55:37,660 --> 01:55:39,534
Ми платимо.
1359
01:55:39,701 --> 01:55:41,117
Але ми сусіди
повинні допомагати один одному.
1360
01:55:41,284 --> 01:55:43,619
Обережно,
бо одного разу...
1361
01:55:47,203 --> 01:55:49,910
Зараз 6:00 ранку.
25 жовтня.
1362
01:55:51,035 --> 01:55:55,286
Мене сусід чекає п'яний.
Я не можу вийти з дому.
1363
01:55:55,453 --> 01:55:57,160
Подивимось, що станеться.
1364
01:56:04,661 --> 01:56:07,202
Гей, сусіде.
Сумуєте?
1365
01:56:22,744 --> 01:56:25,703
Моя дружина працює на землі
з натуральним доном.
1366
01:56:26,536 --> 01:56:27,828
Вона перемагає все,
1367
01:56:27,994 --> 01:56:29,244
вона безстрашна
1368
01:56:29,536 --> 01:56:30,828
і сміливий,
1369
01:56:31,119 --> 01:56:32,329
вона спостерігає
1370
01:56:33,244 --> 01:56:35,120
її королівство
1371
01:56:36,495 --> 01:56:37,787
як королева.
1372
01:56:59,288 --> 01:57:01,912
Давай, Маріє,
вставай або ми запізнимось.
1373
01:57:21,954 --> 01:57:24,121
Нам потрібно його знайти.
1374
01:57:27,163 --> 01:57:28,371
Ось він.
1375
01:57:33,622 --> 01:57:34,539
Привіт.
1376
01:57:36,039 --> 01:57:38,455
чому ти тут?
Це не те, про що ми домовилися.
1377
01:57:40,746 --> 01:57:41,914
Так, вівторок 20-го.
1378
01:57:42,081 --> 01:57:43,122
Ні. Сьогодні?
1379
01:57:43,414 --> 01:57:45,081
- Це мої?
- ні.
1380
01:57:45,246 --> 01:57:46,663
Я не маю твого.
1381
01:57:46,830 --> 01:57:48,830
- що?
- Я не чекав вас сьогодні.
1382
01:57:48,996 --> 01:57:50,456
Я думаю, що ви помиляєтеся.
1383
01:57:50,622 --> 01:57:54,039
Овець я отримаю наступного тижня
буде краще для вас.
1384
01:57:54,206 --> 01:57:55,163
що?
1385
01:57:55,455 --> 01:57:57,038
— Це для сиру?
- так.
1386
01:57:57,205 --> 01:58:00,372
Ті, які я отримаю наступного тижня
кращі для сиру.
1387
01:58:00,539 --> 01:58:03,371
Отже, ті, які ви продаєте
не добре?
1388
01:58:03,746 --> 01:58:07,331
Так, вони хороші.
Але це хороша нагода.
1389
01:58:07,497 --> 01:58:08,497
Не цікавить.
1390
01:58:08,706 --> 01:58:11,789
- Що таке?
— Він, як завжди, намагається мене обдурити.
1391
01:58:12,123 --> 01:58:13,331
Це мої вівці.
1392
01:58:13,497 --> 01:58:15,957
Я вже заплатив,
і я беру їх, гаразд?
1393
01:58:16,123 --> 01:58:18,957
Ти запізнився.
Якби ти прийшов раніше...
1394
01:58:19,123 --> 01:58:22,456
Але це важко
скасувати платіж зараз...
1395
01:58:22,622 --> 01:58:23,832
Це ваша проблема.
1396
01:58:23,998 --> 01:58:25,498
Приходь іншим днем.
1397
01:58:26,290 --> 01:58:27,832
- ні.
- Наступного тижня.
1398
01:58:27,998 --> 01:58:30,622
Я не піду
без моїх тварин!
1399
01:58:30,789 --> 01:58:33,457
Перестань вважати мене ідіотом!
1400
01:58:35,290 --> 01:58:36,748
Добре, як хочеш.
1401
01:59:13,499 --> 01:59:16,458
привіт! Скасувати платіж
і зробіть фактуру ще раз!
1402
01:59:33,875 --> 01:59:35,124
Ці?
1403
01:59:35,291 --> 01:59:36,499
точно.
1404
01:59:36,666 --> 01:59:39,083
Не ці.
Я їх купив!
1405
01:59:39,249 --> 01:59:40,917
Інші купила.
1406
01:59:42,709 --> 01:59:44,791
Чи можу я взяти тварин, будь ласка?
1407
01:59:44,958 --> 01:59:45,874
- ні.
- так.
1408
01:59:46,624 --> 01:59:47,583
Звичайно можу.
1409
01:59:48,917 --> 01:59:50,709
Марі.
Допоможіть мені, будь ласка?
1410
01:59:50,875 --> 01:59:52,459
Допоможи нам, хлопче.
1411
01:59:53,084 --> 01:59:55,334
Ноги дивляться назовні
щоб вони не могли вас бити.
1412
01:59:56,000 --> 01:59:57,335
іди сюди
1413
02:00:00,251 --> 02:00:02,334
- Де ти їх хочеш?
- Надворі.
1414
02:00:25,043 --> 02:00:25,751
привіт
1415
02:00:25,918 --> 02:00:27,210
Вона важка?
1416
02:00:27,835 --> 02:00:29,042
Тримайте її міцно.
1417
02:00:29,209 --> 02:00:30,501
Але не душити її.
1418
02:00:30,793 --> 02:00:31,543
що?
1419
02:00:31,710 --> 02:00:33,668
Не розмовляй з нею.
Або подивіться на неї.
1420
02:00:33,835 --> 02:00:34,793
Я просто допомагаю.
1421
02:00:36,126 --> 02:00:37,500
Я сказав стоп.
1422
02:00:50,336 --> 02:00:52,377
Все гаразд, Марі.
1423
02:00:52,711 --> 02:00:55,002
Все закінчилось.
довіряти мені?
1424
02:00:56,794 --> 02:00:58,461
Чекай мене в машині.
1425
02:02:36,296 --> 02:02:37,380
привіт
1426
02:03:10,422 --> 02:03:11,422
мама
1427
02:03:12,798 --> 02:03:13,715
Так?
1428
02:03:15,590 --> 02:03:17,881
Я думав
про тебе і тата.
1429
02:03:19,298 --> 02:03:20,216
І...
1430
02:03:22,756 --> 02:03:25,173
твоє кохання було завидним.
1431
02:03:31,173 --> 02:03:32,298
дякую
1432
02:03:55,132 --> 02:03:56,132
тут.
1433
02:03:57,631 --> 02:03:59,465
Вони йому сподобаються, ось побачиш.
1434
02:04:01,340 --> 02:04:02,550
Я дам вам знати.
1435
02:04:04,508 --> 02:04:05,757
Ми будемо на зв'язку.
1436
02:04:11,133 --> 02:04:12,425
Бережіть себе.
1437
02:07:13,804 --> 02:07:15,096
Не спрацювало?
1438
02:07:15,262 --> 02:07:17,262
Ні, це марно.
1439
02:07:18,221 --> 02:07:20,429
Відновити неможливо
інформація.
1440
02:07:23,513 --> 02:07:25,222
Ви знову почнете шукати?
1441
02:07:26,055 --> 02:07:28,180
Команда збирається разом.
1442
02:07:28,347 --> 02:07:30,972
Завтра почнемо.
1443
02:07:31,138 --> 02:07:32,555
Не хвилюйся про це.
1444
02:07:33,931 --> 02:07:35,680
Якби там була камера,
1445
02:07:35,847 --> 02:07:37,597
Антуан теж був там.
1446
02:07:39,013 --> 02:07:40,388
Швидше за все, так.
1447
02:07:44,180 --> 02:07:45,222
Ольга.
1448
02:07:46,013 --> 02:07:47,805
Камера велика знахідка.
1449
02:07:48,263 --> 02:07:49,138
Це дійсно так.
1450
02:08:46,848 --> 02:08:48,431
Що привело вас сюди?
1451
02:08:50,932 --> 02:08:52,807
Я хочу з нею поговорити.
1452
02:08:53,599 --> 02:08:54,557
Про що?
1453
02:08:54,932 --> 02:08:58,015
Не твоє діло.
Я хочу з нею поговорити.
1454
02:08:58,974 --> 02:09:02,058
Ти спочатку зі мною поговори.
Про що?
1455
02:09:05,390 --> 02:09:07,225
Ти підеш у в'язницю.
1456
02:09:07,391 --> 02:09:08,475
До в'язниці?
1457
02:09:10,641 --> 02:09:11,975
Про що вона?
1458
02:09:13,641 --> 02:09:14,808
Це вірно.
1459
02:09:14,975 --> 02:09:16,850
Ти підеш у в'язницю.
1460
02:09:19,183 --> 02:09:20,391
А чому саме?
1461
02:09:21,725 --> 02:09:23,058
Ви щось зробили?
1462
02:09:23,225 --> 02:09:24,266
як ти думаєш
1463
02:09:26,183 --> 02:09:27,350
можна мені
1464
02:09:29,766 --> 02:09:31,100
Ні, відпусти.
1465
02:09:31,933 --> 02:09:33,350
Я хочу тільки поговорити.
1466
02:09:45,933 --> 02:09:48,601
Ваші сини сядуть у в'язницю.
1467
02:09:49,351 --> 02:09:50,308
А ти...
1468
02:09:51,476 --> 02:09:53,809
ти будеш зовсім один,
як і я.
1469
02:09:56,351 --> 02:09:58,102
Мої сини не зробили нічого поганого.
1470
02:09:59,392 --> 02:10:00,559
Ваші сини...
1471
02:10:02,976 --> 02:10:04,726
вбила мого чоловіка.
1472
02:10:06,435 --> 02:10:07,768
Це неправда.
1473
02:10:08,143 --> 02:10:09,726
Вони вбили Антуана.
1474
02:10:15,768 --> 02:10:17,601
Зараз тільки ми.
1475
02:10:19,267 --> 02:10:20,476
Що нам робити?
1476
02:10:28,267 --> 02:10:29,684
Я просто там,
1477
02:10:31,185 --> 02:10:32,560
якщо вам щось знадобиться.
1478
02:11:57,520 --> 02:11:59,312
Ми щойно знайшли тіло.
1479
02:12:05,396 --> 02:12:07,520
- Мені зараз прийти?
- Так, звичайно.
1480
02:17:42,572 --> 02:17:45,322
Переклад: Емі Сью Беннет
1481
02:17:45,697 --> 02:17:47,947
Субтитри: Bbo Subtitulado